1
00:01:56,092 --> 00:01:57,550
ดูวิดีโอนี้

2
00:01:58,050 --> 00:01:59,800
มหาเศรษฐีจะอยู่ได้ไม่นานนัก

3
00:02:00,175 --> 00:02:01,342
เขาอยู่บนเตียงมรณะ

4
00:02:01,425 --> 00:02:04,675
แพทย์กำลังพูดว่า
มะเร็งได้ลามไปที่ปอดของเขาแล้ว

5
00:02:05,300 --> 00:02:08,633
มันเป็นเพียงเรื่องของ 3-4 สัปดาห์
แล้วมันจะจบเกม

6
00:02:08,842 --> 00:02:11,967
คาดาร์ไม่สมควรได้รับ
ให้อยู่ในเก้าอี้ของมหาเศรษฐี

7
00:02:12,175 --> 00:02:13,967
แน่นอนว่าเขาสมควรได้รับมัน

8
00:02:14,842 --> 00:02:16,592
เขาเป็นทายาทคนเดียวของมหาเศรษฐี

9
00:02:16,842 --> 00:02:19,508
หลังจากมหาเศรษฐี
เขามีสิทธิ์ในทุกสิ่ง

10
00:02:19,883 --> 00:02:21,550
ดังนั้นเขาจะต้องไปหาเก้าอี้ของเขา

11
00:02:23,050 --> 00:02:25,092
แต่ตอนนี้ผมจะได้เก้าอี้มหาเศรษฐี

12
00:02:26,800 --> 00:02:28,175
ฉันจะนั่งบนนั้น

13
00:02:29,425 --> 00:02:31,842
มหาเศรษฐีไม่ยอมให้
คนอื่นนั่งเก้าอี้ของเขา

14
00:02:31,925 --> 00:02:35,300
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของมัน เราได้รับมันเพื่อเขา

15
00:02:35,758 --> 00:02:37,467
พ่อของฉัน ประทาป เชตตี

16
00:02:37,675 --> 00:02:40,133
ได้หลั่งเลือดของเขาและ
เหงื่อออกเพื่อทำให้เขาเป็นเป้าหมายใหญ่

17
00:02:41,592 --> 00:02:46,008
ฉันก็มีสิทธิเท่าๆ กัน
บนเก้าอี้เหมือนคาดาร์

18
00:02:46,800 --> 00:02:47,675
ที่นี่.

19
00:02:48,258 --> 00:02:49,717
คุณกำลังถูกพาตัวไป

20
00:02:50,300 --> 00:02:51,967
สูบบุหรี่และกำจัดความตึงเครียด

21
00:02:52,425 --> 00:02:55,300
และหยุดฝันที่จะเป็นดอน

22
00:02:56,467 --> 00:02:57,925
ฉันกำลังฝัน?

23
00:03:01,633 --> 00:03:03,217
คุณคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

24
00:03:03,383 --> 00:03:04,508
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

25
00:03:04,800 --> 00:03:09,842
เก้าอี้มหาเศรษฐีมีสี่ขา

26
00:03:10,092 --> 00:03:12,842
คนแรกคือชากีร์ชีค

27
00:03:13,092 --> 00:03:15,092
คนที่สองคือฟิรอซ นามาซี

28
00:03:15,300 --> 00:03:17,425
คนที่สามคือทาติยา

29
00:03:18,217 --> 00:03:22,467
และประการที่สี่ก็คือ
พ่อของฉัน ประทาป เชตตี

30
00:03:23,425 --> 00:03:26,925
และเหนือสิ่งอื่นใดคือ
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย Madan Shirke

31
00:03:28,050 --> 00:03:30,425
ชื่อที่ได้รับ
ที่ส่งมาจากเบื้องบน

32
00:03:30,508 --> 00:03:32,883
คาดาร์ไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้

33
00:03:32,967 --> 00:03:34,342
จะไม่มีใครยืนเคียงข้างเขา

34
00:03:35,008 --> 00:03:36,342
แล้วคาดาร์จะเป็นอย่างไร?

35
00:03:36,592 --> 00:03:39,092
คาดาร์จะตายพร้อมกับมหาเศรษฐี

36
00:03:42,258 --> 00:03:43,675
และคุณจะทำเช่นนี้

37
00:03:45,342 --> 00:03:46,633
คุณจะฆ่าเขา

38
00:03:51,258 --> 00:03:52,633
- สวัสดี.
- บอส...

39
00:03:53,092 --> 00:03:55,967
Anya Shetty กำลังมี
พบกับใครบางคนในเมืองโลนาวาลา

40
00:03:56,050 --> 00:03:58,800
เขากำลังพูดถึงการให้ใครบางคน
สัญญาสังหารคาดาร์ไบ

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,467
มองเห็นใบหน้าของเขาไม่ชัดเจนในวิดีโอ

42
00:04:01,550 --> 00:04:03,467
แต่น้ำเสียงก็ชัดเจน

43
00:04:04,133 --> 00:04:06,383
- ใช่ ฉันจะส่งวิดีโอ
- ส่งมัน.

44
00:04:12,217 --> 00:04:13,425
คุณพาฉันมาที่ไหน

45
00:04:14,008 --> 00:04:15,550
คุณบอกว่าคาดาร์ต้องการพบฉัน

46
00:04:23,842 --> 00:04:28,175
อันยา เชตติ, ประทาบ เชตติ,
ฟิรอซ นามาซี, ชากีร์ และทาติยา

47
00:04:28,258 --> 00:04:32,800
ทุกคนได้วางแผนการประชุม
กับรัฐมนตรีมหาดไทย Madan Shirke

48
00:04:33,925 --> 00:04:37,050
พวกเขากำลังวางแผนที่จะ
วาง Anya Shetty ไว้บนเก้าอี้

49
00:04:39,592 --> 00:04:41,842
ทุกคนกำลังรอให้มหาเศรษฐีตาย

50
00:04:44,800 --> 00:04:46,467
เมื่อมหาเศรษฐีสิ้นพระชนม์แล้ว

51
00:04:48,633 --> 00:04:50,842
คุณเป็นคนที่ใหญ่ที่สุด
อุปสรรค์ในเส้นทางของพวกเขา

52
00:04:52,217 --> 00:04:56,508
พวกเขาจะฆ่าคุณก่อนแล้วจึงฆ่าฉัน

53
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
ว่าไง?

54
00:05:02,300 --> 00:05:03,842
คุณมาทำอะไรที่นี่ในความมืด?

55
00:05:04,258 --> 00:05:07,175
พวกเขาจะไม่มาเพื่อ
จนกว่ามหาเศรษฐีจะมีชีวิตอยู่

56
00:05:07,383 --> 00:05:10,258
เพราะพวกเขารู้ว่า
แม้ว่ามหาเศรษฐีจะนั่งบนเตียงก็ตาม

57
00:05:10,342 --> 00:05:12,050
เขายังสามารถจบมุมไบทั้งหมดได้

58
00:05:12,133 --> 00:05:13,592
คุณได้วีดีโอมาจากไหน?

59
00:05:13,675 --> 00:05:15,425
เรามีเวลาน้อยมาก

60
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
เราต้องดำเนินการตอนนี้

61
00:05:17,592 --> 00:05:19,800
ฉันคงทำได้แค่แสดงให้คุณเห็นทางเท่านั้น

62
00:05:20,217 --> 00:05:22,342
คุณจะต้องดำเนินการกับมัน

63
00:05:22,425 --> 00:05:24,050
คุณได้วีดีโอมาจากไหน?

64
00:05:27,800 --> 00:05:29,133
ฉันมีเพื่อน

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,592
วิชาล ลูกชายคนหนึ่งของฉัน

66
00:05:32,925 --> 00:05:34,592
เขาเป็นแฮกเกอร์ เขาส่งฉันมา

67
00:05:34,800 --> 00:05:35,842
สูบบุหรี่.

68
00:05:37,550 --> 00:05:40,425
พี่ชาย คุณก็รู้ว่าฉันทำกัญชา

69
00:05:40,842 --> 00:05:43,217
บุหรี่จืดๆ นี้ไม่ใช่ของฉัน
ใช่ไหมจาเวด?

70
00:05:46,425 --> 00:05:47,633
แสดงให้เขาเห็น

71
00:05:49,883 --> 00:05:51,008
อะไร

72
00:05:52,300 --> 00:05:53,550
มหาเศรษฐีไม่ได้ยาวเกินไป

73
00:05:54,300 --> 00:05:55,550
เขากำลังจะตาย

74
00:05:55,800 --> 00:05:56,842
คุณหมอบอกว่า...

75
00:05:56,925 --> 00:05:58,717
เวลาเป็นสิ่งสำคัญที่นี่

76
00:05:59,800 --> 00:06:02,258
ผู้ที่เร็วกว่าเวลาจะเป็นผู้ชนะ

77
00:06:02,592 --> 00:06:04,842
ใครก็ตามที่ช้ากว่าเวลาจะล้มลง

78
00:06:05,050 --> 00:06:09,633
อัญญา ประพัทธ์
ฟิรอซ, ชากีร์, ทาติยา, มาดาน

79
00:06:10,258 --> 00:06:13,800
ถ้าคุณให้เวลาพวกเขา พวกเขาจะฆ่าคุณ

80
00:06:14,842 --> 00:06:20,633
เราต้องฆ่าพวกมันให้หมด
ภายในหนึ่งคืนก่อนที่มหาเศรษฐีจะสิ้นพระชนม์

81
00:06:21,133 --> 00:06:22,925
นี่เป็นทางเลือกเดียวที่เรามี

82
00:06:23,300 --> 00:06:26,467
และเหนือสิ่งอื่นใด
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย Madan Shirke

83
00:06:26,842 --> 00:06:28,883
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?
คุณคิดว่ามันเป็นเค้กชิ้นหนึ่งหรือไม่?

84
00:06:29,133 --> 00:06:31,758
ฆ่าพวกเขา เป็นยังไงบ้างคะ
ที่จะฆ่าคนจำนวนมากพร้อมกัน?

85
00:06:32,425 --> 00:06:33,883
ฉันจะตั้งค่าพวกเขา

86
00:06:35,092 --> 00:06:36,758
คุณเพียงแค่ต้องเหนี่ยวไก

87
00:06:38,342 --> 00:06:39,675
มาดัน เชิร์ก.

88
00:06:40,050 --> 00:06:41,383
คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?

89
00:06:41,800 --> 00:06:43,133
อำนาจที่เขาถืออยู่

90
00:06:43,592 --> 00:06:45,050
เขาอยู่กับพวกเขา

91
00:06:45,133 --> 00:06:47,550
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยมาดาน
Shirke เป็นนักการเมือง

92
00:06:47,633 --> 00:06:50,175
เขาต้องการให้คนของเขาอยู่บนเก้าอี้ของมหาเศรษฐี

93
00:06:50,633 --> 00:06:52,842
มันไม่สร้างความแตกต่าง
สำหรับเขาคนนั้นคือใคร

94
00:06:54,383 --> 00:06:58,800
เขาจะใส่อันสุดท้าย
ผู้ชายยืนอยู่บนเก้าอี้

95
00:07:04,967 --> 00:07:06,175
แล้วพี่ชาย...

96
00:07:07,717 --> 00:07:09,008
นั่นคือแผนทั้งหมด

97
00:07:10,092 --> 00:07:11,425
เป็นยังไงบ้าง?

98
00:07:14,175 --> 00:07:15,508
แผนมีความมั่นคง

99
00:07:17,175 --> 00:07:18,383
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

100
00:07:18,967 --> 00:07:21,925
งั้นเราเอาอันย่าออกไปก่อน

101
00:07:23,008 --> 00:07:26,967
ย่าเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

102
00:07:30,300 --> 00:07:31,967
ย่าเป็นเพื่อนของคุณ

103
00:07:32,133 --> 00:07:35,717
ชากีร์. ฟิรอส. มาดาน.

104
00:07:36,342 --> 00:07:38,133
เหล่านี้เป็นเพื่อนของมหาเศรษฐี

105
00:07:39,633 --> 00:07:41,925
ถ้าคุณต้องการเก้าอี้ตัวนั้น

106
00:07:42,467 --> 00:07:44,300
หรือธุรกิจนี้

107
00:07:45,508 --> 00:07:48,675
แล้วค่อยคุ้นเคยกับการฆ่า
เพื่อนของคุณพี่ชาย

108
00:07:58,008 --> 00:07:59,925
มันเป็นเพียงเรื่องของ 3-4 สัปดาห์

109
00:08:00,133 --> 00:08:01,592
แล้วมันจะจบเกม

110
00:08:06,092 --> 00:08:07,758
พี่ชาย ฉันอยู่สูง

111
00:08:08,842 --> 00:08:11,383
คุณรู้ไหมว่ายาเสพติด

112
00:08:11,467 --> 00:08:13,133
ได้เอาความสามารถในการคิดของฉันไป

113
00:08:13,758 --> 00:08:15,300
ฉันพูดเรื่องไร้สาระบ่อยที่สุด

114
00:08:16,842 --> 00:08:20,550
คุณเป็นเจ้านายของฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

115
00:08:21,800 --> 00:08:23,258
แต่อย่าได้รับอิทธิพลจากเขา

116
00:08:23,758 --> 00:08:25,050
เขาเป็นลูกสนิชสองหน้า

117
00:08:26,800 --> 00:08:28,842
ที่นี่. สูบบุหรี่เดี๋ยวนี้

118
00:08:30,258 --> 00:08:31,758
ไปต่อ.

119
00:08:44,133 --> 00:08:46,258
บอส ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

120
00:08:47,800 --> 00:08:51,883
เช่นเดียวกับพ่อของฉันประทัป
เชตตี้ทำงานให้พ่อของคุณ

121
00:08:52,258 --> 00:08:54,383
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน
เพื่อชีวิต.

122
00:08:56,425 --> 00:09:00,300
เราจะขยายธุรกิจนี้
ด้วยกัน ทำเช่นนี้.

123
00:09:01,425 --> 00:09:04,258
ขึ้นเก้าอี้มหาเศรษฐี

124
00:09:04,967 --> 00:09:07,925
คุณจะเป็นดอน ฉันอยู่กับคุณ

125
00:09:09,717 --> 00:09:10,758
ปล่อยฉันไป.

126
00:09:12,217 --> 00:09:13,467
ไว้ชีวิตฉัน

127
00:09:18,342 --> 00:09:19,842
คุณไม่สามารถไว้ชีวิตฉันได้เหรอ?

128
00:09:30,217 --> 00:09:31,550
ไม่เคยจินตนาการ...

129
00:09:32,925 --> 00:09:34,467
ฉันคงจะตายในไม่ช้า

130
00:09:40,050 --> 00:09:41,300
ฉันกลัว.

131
00:09:44,883 --> 00:09:46,217
มาเร็ว.

132
00:09:49,175 --> 00:09:54,467
พี่ชาย. ฉันรู้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

133
00:09:54,550 --> 00:09:55,800
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

134
00:09:56,092 --> 00:09:59,008
เราจะขยายธุรกิจนี้ด้วยกัน
เร็วๆ นี้นั่นเอง

135
00:10:02,133 --> 00:10:03,217
พี่ชาย.

136
00:10:41,425 --> 00:10:42,425
แน่นอน?

137
00:10:43,133 --> 00:10:44,175
แน่นอน.

138
00:10:44,842 --> 00:10:46,092
จริงหรือ

139
00:10:46,633 --> 00:10:48,925
- ตอนนี้?
- อึ

140
00:10:50,675 --> 00:10:52,467
ตกลง. คุณสามารถเปลี่ยนการเคลื่อนไหวของคุณ

141
00:10:52,967 --> 00:10:54,425
ขอบคุณนะพ่อ

142
00:11:05,508 --> 00:11:06,550
สวัสดี

143
00:11:06,758 --> 00:11:08,800
นี่คือตำรวจจากรถตู้ PCR

144
00:11:09,133 --> 00:11:11,258
- อยากคุยกับ DCP ครับท่าน
- ตกลง.

145
00:11:12,508 --> 00:11:13,883
โทรหาคุณ.

146
00:11:18,217 --> 00:11:19,467
- โจชิ.
- ใจฮินด์ครับท่าน

147
00:11:19,633 --> 00:11:21,467
ตำรวจอโศกพูด
จากรถตู้ PCR

148
00:11:21,550 --> 00:11:23,008
ท่านครับ เราพบศพอยู่ที่นี่

149
00:11:23,425 --> 00:11:25,050
ดังนั้นพูดคุยกับผู้ตรวจสอบอาวุโสของคุณ

150
00:11:25,383 --> 00:11:27,967
- ทำไมคุณถึงบอกฉัน?
- ท่านคะ นี่คือศพของอันยา เชตตี้

151
00:11:32,217 --> 00:11:33,550
มีคนยิงเขาตาย

152
00:11:35,050 --> 00:11:35,842
ก็...

153
00:11:35,925 --> 00:11:37,050
คุณเคยบอกคนอื่นบ้างไหม?

154
00:11:37,383 --> 00:11:38,758
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.

155
00:11:39,008 --> 00:11:41,217
ฉันโทรหาคุณทันทีที่ฉันเห็นศพ

156
00:11:41,633 --> 00:11:42,717
มีใครอีกบ้าง?

157
00:11:43,050 --> 00:11:44,717
ฉันและคนขับรถตู้

158
00:11:44,883 --> 00:11:47,217
ปิดเครื่องส่งรับวิทยุของคุณ
เครื่องส่งรับวิทยุและวิทยุรถตู้

159
00:11:47,758 --> 00:11:49,258
และอย่าแบ่งปันของคุณ
ตำแหน่งของรถตู้กับใครก็ตาม

160
00:11:49,342 --> 00:11:50,883
- ตกลง.
- ฉันจะไปที่นั่นทันที

161
00:11:50,967 --> 00:11:52,758
แต่อย่าไปไหนจนกว่าฉันจะมา

162
00:11:53,008 --> 00:11:55,842
- และอย่าพูดคุยกับใคร เข้าใจแล้ว?
- โอเคครับ.

163
00:12:43,092 --> 00:12:44,258
ใจฮิดครับท่าน

164
00:13:06,175 --> 00:13:07,133
ใช่โจชิไหม?

165
00:13:10,592 --> 00:13:12,967
ท่านครับ มีคนยิงอันย่า
เชตตี้ตายในระยะเผาขน

166
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
ขออนุญาต.

167
00:13:26,717 --> 00:13:27,633
ใครฆ่าเขา?

168
00:13:27,842 --> 00:13:29,425
ไม่รู้ว่าตอนนี้ใครเป็นคนทำ

169
00:13:30,383 --> 00:13:31,758
ไม่ แต่เขาถูกฆ่าที่ไหน?

170
00:13:32,092 --> 00:13:33,675
ที่นี่. ใกล้ท่าเรือกานา

171
00:13:34,342 --> 00:13:37,508
- ฉันจะแจ้งให้ประทัปเชตตีทราบ
- ไม่

172
00:13:40,925 --> 00:13:42,008
รอก่อน

173
00:13:49,133 --> 00:13:50,717
อย่าบอกอะไรใครเลย

174
00:13:51,842 --> 00:13:53,800
ประทัปมาหาฉันเมื่อสองวันก่อน

175
00:13:55,050 --> 00:14:00,842
เขาต้องการที่จะเอามหาเศรษฐี
เก้าอี้หลังมรณภาพ

176
00:14:03,008 --> 00:14:04,133
ฉันเห็นด้วย

177
00:14:06,717 --> 00:14:08,633
และวันนี้ย่าก็ตายแล้ว

178
00:14:10,092 --> 00:14:12,008
คุณคิดอย่างไร? มหาเศรษฐีทำแบบนี้แล้วเหรอ?

179
00:14:12,383 --> 00:14:13,300
ค่อนข้างเป็นไปได้

180
00:14:14,300 --> 00:14:17,925
หากมหาเศรษฐีได้รู้ว่า
คุณจะไม่วางคาดาร์ไว้บนเก้าอี้

181
00:14:18,342 --> 00:14:21,175
ในฐานะผู้สืบทอดของเขา เขาก็สามารถทำได้

182
00:14:21,842 --> 00:14:23,342
นายมีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

183
00:14:23,633 --> 00:14:25,217
ฟิรอซ นามาซี. ทาติยา.

184
00:14:26,425 --> 00:14:27,383
ชากีร์.

185
00:14:27,633 --> 00:14:31,508
ท่านครับ ถ้ามหาเศรษฐีได้กระทำเช่นนี้
จะมีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

186
00:14:31,925 --> 00:14:32,842
คุณหมายความว่าอย่างไร?

187
00:14:32,925 --> 00:14:35,550
คุณกำลังจะไปเลือก
คนอื่นเป็นผู้สืบทอดของมหาเศรษฐี

188
00:14:36,508 --> 00:14:37,800
และไม่ใช่คาดาร์

189
00:14:39,258 --> 00:14:42,800
และมหาเศรษฐีจะออกไป
ทุกคนเพื่อช่วย Kadar

190
00:14:44,050 --> 00:14:48,133
ท่านครับ เราควรแจ้งให้ Firoz Namazi ทราบ
Shakir Tatiya และ Pratap ทันที

191
00:14:48,467 --> 00:14:49,467
ไม่

192
00:14:50,467 --> 00:14:51,925
อย่าแจ้งให้ใครทราบ.

193
00:14:53,633 --> 00:14:55,925
กำจัดร่างของอัญญาทันที

194
00:14:56,300 --> 00:14:57,467
อะไร

195
00:14:57,717 --> 00:15:02,258
สงครามแก๊งจะตามมาถ้า
ใครเห็นศพของย่า

196
00:15:03,508 --> 00:15:07,550
กำจัดร่างของอัญญาทันที

197
00:15:34,842 --> 00:15:38,092
- สวัสดี.
- พี่ชาย Javed มาแล้ว

198
00:15:39,383 --> 00:15:41,592
คุณคุยกับย่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

199
00:15:41,842 --> 00:15:43,300
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

200
00:15:43,842 --> 00:15:45,508
ฉันโทรหาเขาแล้ว

201
00:15:46,050 --> 00:15:47,633
เขาไม่รับ

202
00:15:49,050 --> 00:15:50,633
เขาคงจะยุ่งอยู่กับลูกไก่แน่ๆ

203
00:15:51,092 --> 00:15:53,050
ลองอีกครั้งในภายหลัง

204
00:15:53,383 --> 00:15:54,800
เขาจะรับ.

205
00:15:55,592 --> 00:15:56,842
ไม่ครับพี่

206
00:15:57,758 --> 00:15:59,425
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา

207
00:16:01,550 --> 00:16:03,967
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- มีบางอย่างที่ไม่ดี

208
00:16:04,550 --> 00:16:05,967
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

209
00:16:13,675 --> 00:16:14,633
เขาพูดอะไร?

210
00:16:17,133 --> 00:16:18,550
เขายังไม่รู้

211
00:16:37,842 --> 00:16:39,800
- ครับลุง
- ย่าอยู่ที่ไหน?

212
00:16:40,092 --> 00:16:41,467
ไม่รู้ครับลุง

213
00:16:41,883 --> 00:16:43,383
ฉันพบเขาในตอนเช้า

214
00:16:46,975 --> 00:16:48,175
ไม่รู้ครับลุง

215
00:16:48,342 --> 00:16:50,175
ช่วงนี้ย่าไม่ค่อยได้เจอฉันเลย

216
00:16:50,592 --> 00:16:51,717
เขาไม่อยู่ที่นี่ครับพี่ชาย

217
00:16:52,050 --> 00:16:53,383
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน?

218
00:16:53,467 --> 00:16:54,300
ใช่ ฉันจะ.

219
00:16:54,383 --> 00:16:56,842
แล้วโทรหาฉัน

220
00:16:57,389 --> 00:16:58,508
ใช่ครับลุง

221
00:17:02,050 --> 00:17:02,762
ใช่แล้ว เจ้านาย

222
00:17:02,842 --> 00:17:04,217
อันย่าอยู่ไหม?

223
00:17:04,883 --> 00:17:06,425
Javed อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

224
00:17:06,508 --> 00:17:08,050
เขาพาอันย่า

225
00:17:12,217 --> 00:17:13,175
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:17:13,383 --> 00:17:18,425
Javed โทรมาบอกฉัน
ว่าอันย่าไม่รับสาย

227
00:17:18,633 --> 00:17:20,383
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

228
00:17:20,800 --> 00:17:23,092
ทำไมจาเวดถึงทำ...

229
00:17:24,758 --> 00:17:27,550
โทรมาหาฉันเหรอ?

230
00:17:30,717 --> 00:17:31,967
พาฉันไปที่บ้านของมหาเศรษฐี

231
00:17:32,675 --> 00:17:33,717
ใช่แล้ว เจ้านาย

232
00:17:36,092 --> 00:17:38,633
ท่านอาจารย์ตื่นแล้ว
เขาต้องการพบคุณ

233
00:17:45,508 --> 00:17:46,550
นายแค่นิดหน่อย..

234
00:17:55,550 --> 00:17:56,800
คุณโทรหาฉันเหรอ?

235
00:17:57,175 --> 00:17:58,758
ช่วงนี้คุณอยู่ที่ไหน?

236
00:17:58,925 --> 00:18:00,967
ฉันไม่เห็นคุณหลายวัน

237
00:18:01,467 --> 00:18:04,550
เมื่อฉันถามพวกเขาเกี่ยวกับคุณ
ฉันบอกคุณไปแล้ว

238
00:18:05,217 --> 00:18:07,383
พ่อครับ ผมไม่ไปไหนหรอก

239
00:18:08,133 --> 00:18:10,467
ทำไมคุณดูหม่นหมองขนาดนี้?

240
00:18:12,300 --> 00:18:15,175
ฉันไม่ได้หมกมุ่น ทุกอย่างไม่เป็นไร

241
00:18:15,383 --> 00:18:18,050
- นั่ง. นั่งตรงนี้ข้างๆฉัน
- ฉันไม่อ้วน

242
00:18:18,592 --> 00:18:20,008
- นั่ง.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

243
00:18:22,550 --> 00:18:27,508
ลูกเอ๋ย พ่อของไม่มีใครเป็นอมตะ
ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

244
00:18:28,717 --> 00:18:31,425
และก็ไม่มีอะไรเลวร้าย
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

245
00:18:31,758 --> 00:18:36,008
ทันทีที่เขาเกิด
เขาจะต้องตายแน่นอน

246
00:18:37,175 --> 00:18:40,633
แล้วทำไมช่วงนี้คุณถึงดูเซื่องซึมนักล่ะ?

247
00:18:41,592 --> 00:18:45,508
ฉันคงไม่เศร้าขนาดนี้
ถ้าเธอเป็นพ่อของฉันเท่านั้น

248
00:18:47,925 --> 00:18:49,675
แต่คุณก็เป็นแม่เหมือนกัน

249
00:18:50,842 --> 00:18:52,383
คุณคือโลกของฉัน

250
00:18:55,008 --> 00:18:58,762
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ

251
00:18:58,842 --> 00:19:00,925
มานี่.. มานี่..

252
00:19:02,842 --> 00:19:03,967
เด็กชายโง่.

253
00:19:09,342 --> 00:19:13,008
ลูกชายอย่าอารมณ์เสียมาก
เกี่ยวกับฉัน

254
00:19:15,008 --> 00:19:17,133
ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

255
00:19:17,550 --> 00:19:19,342
คิดถึงตัวเอง.

256
00:19:20,092 --> 00:19:21,342
พบปะผู้คน

257
00:19:21,633 --> 00:19:25,508
พูดคุยกับพวกเขา และขยายธุรกิจของเรา

258
00:19:26,050 --> 00:19:28,300
ตอนนี้คุณคือ 'ดอน'
ในสายตาของพวกเขา คุณ.

259
00:19:28,967 --> 00:19:32,133
และคุณต้องมีชีวิตอยู่
ขึ้นอยู่กับความคาดหวังของพวกเขา

260
00:19:36,383 --> 00:19:37,550
คงจะประทัป..

261
00:19:38,758 --> 00:19:40,425
เขาได้โทรมา ดู.

262
00:19:48,800 --> 00:19:51,050
- สวัสดี.
- ฉันอยู่กับเขา

263
00:19:51,133 --> 00:19:53,008
- รอ. รอ.
- ให้เขาทำอัคทาร์

264
00:19:53,092 --> 00:19:55,217
ไม่มีใครชนะการโต้เถียงกับนาซีร์

265
00:19:55,592 --> 00:19:56,758
ทำมัน.

266
00:20:10,717 --> 00:20:11,842
คุณเป็นอย่างไร?

267
00:20:12,675 --> 00:20:16,258
ฉันจะบอกอะไรคุณ?
ยาทำให้ฉันไปนอน

268
00:20:17,175 --> 00:20:19,008
มันปลุกฉันด้วย

269
00:20:20,300 --> 00:20:23,717
ฉันไม่เข้าใจเมื่อถึงวันแตก

270
00:20:25,842 --> 00:20:27,592
หรือเมื่อถึงเวลากลางคืน

271
00:20:28,508 --> 00:20:30,217
- ต้องการชาบ้างไหม?
- ไม่ ฉันจะไป

272
00:20:30,300 --> 00:20:32,217
ฉันแค่มาเช็คคุณ

273
00:20:33,133 --> 00:20:34,133
เป็นยังไงบ้างคะดาร์?

274
00:20:34,717 --> 00:20:37,425
ฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณเลยช่วงนี้

275
00:20:39,175 --> 00:20:40,467
ช่วงนี้คุณอยู่ที่ไหน?

276
00:20:41,092 --> 00:20:43,550
ฉันกำลังบอกเขาว่า
เหมือนกันก่อนที่คุณจะมา

277
00:20:43,883 --> 00:20:47,508
ก้าวออกจากบ้าน
และบริหารจัดการธุรกิจ

278
00:20:49,300 --> 00:20:51,717
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

279
00:20:52,383 --> 00:20:56,300
ฉันรู้สึกว่าเขาได้เริ่มงานแล้ว

280
00:20:56,883 --> 00:20:58,383
ดี. ดี.

281
00:20:59,967 --> 00:21:01,258
คุณพูดอะไรจาเวด?

282
00:21:06,717 --> 00:21:10,967
โอ้เพื่อนของฉัน โอ้เพื่อนของฉัน

283
00:21:13,842 --> 00:21:16,925
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะตามคุณไปสวรรค์

284
00:21:18,592 --> 00:21:20,550
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังแม้จะอยู่ที่นั่นก็ตาม

285
00:21:22,883 --> 00:21:24,383
- พบกันใหม่.
- ดูแลคาดาร์

286
00:21:24,675 --> 00:21:27,550
- ใช่.
- ตอนนี้เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว

287
00:21:28,217 --> 00:21:30,008
ใช่. ฉันจะทำอย่างนั้น

288
00:21:30,300 --> 00:21:31,800
อย่าใช้อารมณ์มากเกินไป

289
00:21:32,008 --> 00:21:32,762
ไม่เลย.

290
00:21:32,842 --> 00:21:34,550
พบกันใหม่. พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

291
00:21:39,133 --> 00:21:41,175
คุณมีธุรกิจอะไรกับย่า?

292
00:21:44,008 --> 00:21:46,592
- อะไรนะเจ้านาย?
- คุณกำลังโทรหาย่าใช่ไหม?

293
00:21:46,800 --> 00:21:48,008
คุณมีธุรกิจอะไรกับเขา?

294
00:21:50,050 --> 00:21:54,217
- ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

295
00:21:57,092 --> 00:21:59,717
บอส ฉันแค่อยากจะคุย

296
00:22:00,592 --> 00:22:02,175
คุณสามารถพูดคุยได้หรือไม่?

297
00:22:06,092 --> 00:22:08,467
คาดาร์น่าจะรู้ว่าอันย่าอยู่ที่ไหน

298
00:22:08,758 --> 00:22:11,133
คุณกำลังโทรหาย่าใช่มั้ย?

299
00:22:11,842 --> 00:22:12,967
ใช่.

300
00:22:14,175 --> 00:22:15,675
แต่ฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปหาเขาได้

301
00:22:17,342 --> 00:22:19,883
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

302
00:22:20,092 --> 00:22:22,800
พี่ชาย ย่าไม่รับสายของฉัน

303
00:22:22,883 --> 00:22:26,762
ฉันก็เลยถามพวกเขา
ตกลง. ตกลง. คุณพักผ่อน

304
00:22:26,842 --> 00:22:29,800
- ฉันจะไปหาอันย่า
- ตกลง.

305
00:22:30,300 --> 00:22:32,342
จะพบอันย่าแล้ว
เขาจะไปไหนได้?

306
00:22:39,050 --> 00:22:43,467
ฉันเห็นเลือดในดวงตาของคาดาร์
เขาฆ่าอันย่าแล้ว

307
00:22:44,842 --> 00:22:48,008
รวบรวมคนของคุณ
เรามีเวลาน้อยมาก

308
00:22:48,300 --> 00:22:49,550
ใช่แล้ว เจ้านาย

309
00:22:50,092 --> 00:22:51,633
- เงียบไว้. มันเป็นเจ้านาย
- ใช่.

310
00:22:53,300 --> 00:22:55,925
- ครับเจ้านาย?
- ตอนนี้คุณสามารถรวบรวมเด็กผู้ชายได้กี่คน?

311
00:22:56,842 --> 00:23:00,217
- 9 ถึง 10
- ฉันต้องการ 12 เป็นอย่างน้อย

312
00:23:01,258 --> 00:23:02,008
ฉันจะทำมัน.

313
00:23:02,092 --> 00:23:03,803
ทั้งหมดควรจะเป็น
สามารถใช้ปืนอัตโนมัติได้

314
00:23:03,883 --> 00:23:05,675
ไปถึงบ้านดู่
โกดังกับทุกคน

315
00:23:06,092 --> 00:23:07,425
โอเค เจ้านาย

316
00:23:14,050 --> 00:23:16,342
- สวัสดี.
- คุณอยู่ที่ไหนรัสตัม?

317
00:23:16,800 --> 00:23:19,758
ฉันอยู่ที่ร้านของมูซาซึ่งมีเคบับ
ต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

318
00:23:19,925 --> 00:23:21,175
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

319
00:23:22,092 --> 00:23:23,258
อันญ่าหายไป..

320
00:23:23,925 --> 00:23:25,675
ฉันเคยไปที่บ้านของมหาเศรษฐี

321
00:23:26,008 --> 00:23:29,842
ฉันรู้สึกว่าคาดาร์ฆ่าอันย่าแล้ว

322
00:23:30,133 --> 00:23:33,842
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันรู้สึกว่า Shirke ข้ามฉันไปแล้ว

323
00:23:34,383 --> 00:23:37,842
เขาได้บอกกับมหาเศรษฐี
ที่เราเลือกอันย่า

324
00:23:38,175 --> 00:23:40,092
ในฐานะผู้สืบทอด
เก้าอี้ของเขาแทนคาดาร์

325
00:23:40,175 --> 00:23:42,550
คุณเพิ่งได้พบกับมหาเศรษฐี
คุณคิดอย่างไร?

326
00:23:43,342 --> 00:23:44,842
มหาเศรษฐีรู้หรือไม่?

327
00:23:45,008 --> 00:23:46,967
มันไม่ง่ายเลยที่จะอ่านมหาเศรษฐี

328
00:23:47,467 --> 00:23:50,592
เขาเก่งเรื่องการปกปิดมาก
สิ่งที่เขามีอยู่ในใจ

329
00:23:51,050 --> 00:23:56,092
แต่ฉันเห็นคาดาร์
มีคราบเลือดบนใบหน้าของเขา

330
00:23:57,592 --> 00:24:00,717
คาดาร์และจาเวดกำลังวางแผน
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในคืนนี้

331
00:24:01,592 --> 00:24:02,842
คุณมีส่วนร่วมกับเราด้วย

332
00:24:03,092 --> 00:24:04,592
ดังนั้นจงหาความปลอดภัยให้กับตัวเองบ้าง

333
00:24:04,925 --> 00:24:06,342
แจ้งราฟี่และชากีร์ด้วย

334
00:24:06,967 --> 00:24:09,967
- ฉันจะคุยกับเชอร์กิลแล้วโทรกลับ
- ตกลง.

335
00:24:11,550 --> 00:24:12,758
ดึงขึ้นไปด้านข้าง.

336
00:24:31,342 --> 00:24:32,800
บอสต้องการคุยกับคุณ

337
00:24:33,675 --> 00:24:38,342
- ใช่?
- คาดาร์ฆ่าอันย่า

338
00:24:38,925 --> 00:24:44,008
เราต้องฆ่ามหาเศรษฐีและ
กาดาร์ทันที ฉันพร้อมแล้ว

339
00:24:44,342 --> 00:24:47,217
ผู้ชายก็พร้อม คุณอยู่ใน?

340
00:24:47,633 --> 00:24:51,383
ประทัป เลือกตั้งแล้ว
เกิดขึ้นในสองเดือน

341
00:24:52,383 --> 00:24:55,800
นายบอกให้ฉันหลีกเลี่ยง
การนองเลือดในทุกกรณี

342
00:24:56,092 --> 00:24:57,300
ปล่อยให้มหาเศรษฐีไปก่อน

343
00:24:58,300 --> 00:24:59,467
เรามาหารือกันในภายหลัง

344
00:25:00,050 --> 00:25:01,800
เขาฆ่าอันย่า

345
00:25:02,383 --> 00:25:04,842
มันคืออะไร? มันไม่นองเลือดเหรอ?

346
00:25:05,592 --> 00:25:06,842
เขาฆ่าอันย่า

347
00:25:10,175 --> 00:25:11,508
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

348
00:25:12,092 --> 00:25:14,925
ฉันรู้.

349
00:25:15,217 --> 00:25:17,467
คุณรู้? ยังไง?
คุณมีความฝันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

350
00:25:18,717 --> 00:25:20,967
อย่าพูดโดยไม่มีมูล

351
00:25:21,800 --> 00:25:24,092
หาหลักฐานที่เป็นรูปธรรม.
แล้วเราก็คุยกันได้

352
00:25:43,808 --> 00:25:45,475
มาคุยกันยามว่าง..
ไม่มีการรีบร้อน

353
00:25:45,558 --> 00:25:49,808
เราจะเห็น. ขอบคุณ ขอบคุณ

354
00:25:55,267 --> 00:25:58,017
ประพัทธ์ ฉันเล่าให้ฟังแล้ว
ไม่เคยโทรไปที่หมายเลขนี้

355
00:25:58,683 --> 00:26:00,350
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

356
00:26:01,517 --> 00:26:02,767
หรือฉันไม่เคยโทรไป

357
00:26:02,850 --> 00:26:05,100
คาดาร์ฆ่าอันย่าแล้ว

358
00:26:06,975 --> 00:26:08,058
ใครบอกคุณ?

359
00:26:10,933 --> 00:26:12,350
หมายความว่านี่เป็นเรื่องจริง

360
00:26:14,058 --> 00:26:16,808
หรือคุณก็คงไม่มี
ถามคำถามนี้กับฉัน

361
00:26:17,308 --> 00:26:20,683
คุณรู้ไหมว่าย่าตายแล้ว

362
00:26:22,100 --> 00:26:25,892
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าคาดาร์

363
00:26:26,308 --> 00:26:28,017
ฟังนะ ฉันไม่มีอำนาจนี้

364
00:26:28,308 --> 00:26:30,475
ถามเจ้านายของฉัน ถ้าเขาตอบตกลงก็ฆ่าเขาซะ

365
00:26:30,725 --> 00:26:31,767
เหมือนที่ฉันใส่ใจ

366
00:26:31,933 --> 00:26:34,100
ฉันบอกเขาแล้ว แต่เขากำลังปฏิเสธ

367
00:26:34,517 --> 00:26:35,600
เขาต้องการหลักฐาน

368
00:26:36,642 --> 00:26:38,433
ฉันไม่สามารถละทิ้งคาดาร์ได้

369
00:26:38,808 --> 00:26:41,892
ถ้าฉันไว้ชีวิตคาดาร์ คุณก็รู้ว่ามหาเศรษฐีอยู่

370
00:26:42,392 --> 00:26:44,267
เขาจะพาทุกคนออกไปทันที

371
00:26:44,350 --> 00:26:45,517
จะไม่ให้โอกาสเรา

372
00:26:45,600 --> 00:26:47,683
คุณยังมีส่วนร่วม ดังนั้นจงฟังให้ดี

373
00:26:48,267 --> 00:26:50,767
มาดามไม่ยอม
ดังนั้นให้เขาเห็นด้วย

374
00:26:51,142 --> 00:26:53,808
ฟังนะ ฉันจะทำตามระบบ

375
00:26:54,392 --> 00:26:56,558
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถ
ทำงานนอกระบบ

376
00:26:56,725 --> 00:26:58,392
ถ้าเจ้านายของฉันบอกว่าไม่ ก็คือไม่

377
00:26:58,558 --> 00:27:00,933
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณฆ่าได้
หนูโดยไม่ได้รับอนุญาต

378
00:27:01,475 --> 00:27:02,683
อย่าว่าแต่คาดาร์เลย

379
00:27:02,767 --> 00:27:04,642
เขาบอกว่าให้หาหลักฐานมา
ดังนั้นได้รับมัน

380
00:27:05,308 --> 00:27:07,933
ได้รับอนุญาตจากเขา
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

381
00:27:25,892 --> 00:27:27,975
- สวัสดีคุณป้า
- สวัสดี.

382
00:27:29,808 --> 00:27:33,017
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี.

383
00:27:33,308 --> 00:27:34,725
- และคุณทิ้งเธอไว้ที่นั่นตามลำพัง
- ไม่

384
00:27:34,808 --> 00:27:36,558
เพื่อนของฉันอยู่กับเธอที่โรงพยาบาล

385
00:27:36,767 --> 00:27:38,267
ฉันจะไปในตอนเช้า
กับอาหารเช้า

386
00:27:42,100 --> 00:27:44,017
ฉันกำลังชงชาอยู่ ต้องการบ้างไหม?

387
00:27:44,392 --> 00:27:45,600
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

388
00:27:45,808 --> 00:27:46,850
คุณมีมัน

389
00:27:48,267 --> 00:27:50,142
เขาไม่เคยฟัง ทำตามที่เขาต้องการ

390
00:27:57,683 --> 00:27:58,475
สวัสดี

391
00:27:58,933 --> 00:28:00,058
เจ้านาย ฉันอยู่ที่นั่น

392
00:28:06,308 --> 00:28:07,642
- ฉันจะดู.
- สวัสดี.

393
00:28:07,725 --> 00:28:09,725
มุนนา คุณพร้อมหรือยัง?

394
00:28:10,142 --> 00:28:12,308
- ครับเจ้านาย ฉันพร้อมแล้ว
- ชากีร์อยู่ที่ไหน?

395
00:28:12,642 --> 00:28:15,267
เขาอยู่ที่นี่ในบ้าน
เขากำลังคุยกับใครบางคนทางโทรศัพท์

396
00:28:15,642 --> 00:28:16,642
โอเค ฟังนะ

397
00:28:17,017 --> 00:28:19,725
หากไม่ครบถ้วน
พร้อมหรือกลัวบอกผมด้วย

398
00:28:19,933 --> 00:28:21,725
ฉันไม่อยากให้เกิดปัญหาใดๆ ในภายหลัง

399
00:28:22,058 --> 00:28:26,225
หากมือของคุณสั่นหรือถ้า
คุณกลัวว่าคุณมีมันแล้ว

400
00:28:26,517 --> 00:28:29,225
ฉันจะแย่งคุณไปจากที่นี่
และ Shakir จะหลอกคุณที่นั่น

401
00:28:29,642 --> 00:28:31,475
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

402
00:28:31,767 --> 00:28:33,433
ลองคิดดูสิ ยังมีเวลาอยู่

403
00:28:34,100 --> 00:28:36,683
ฉันคิดออกแล้ว มั่นใจได้เลย

404
00:28:37,683 --> 00:28:38,933
มือของฉันจะไม่สั่น

405
00:28:39,308 --> 00:28:42,308
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อ
ครั้งแรก ดังนั้นฉันจึงถามคุณ

406
00:28:42,558 --> 00:28:43,975
ฉันจะทำเพื่อ
ครั้งแรกอย่างแน่นอน

407
00:28:48,808 --> 00:28:51,392
แต่คุณจะไม่รู้สึก
เหมือนเป็นงานมือใหม่

408
00:28:51,767 --> 00:28:52,975
ฉันจะทำงานให้สมบูรณ์แบบ

409
00:28:53,267 --> 00:28:56,517
โอเค มุนนา โชคดีนะ

410
00:28:59,183 --> 00:29:00,308
ทั้งหมดได้รับการตั้งค่า

411
00:29:01,892 --> 00:29:03,642
ส่งข้อความถึงคุณประพัทธ์.

412
00:29:24,225 --> 00:29:25,392
ใช่จาเวดไหม?

413
00:29:25,600 --> 00:29:28,850
ฉันส่งบางอย่างไปที่ whatsapp

414
00:29:29,642 --> 00:29:30,725
โปรดตรวจสอบมัน

415
00:29:36,100 --> 00:29:37,225
เจ้านาย.

416
00:29:38,975 --> 00:29:39,308
เจ้านาย.

417
00:29:39,392 --> 00:29:41,683
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เข้ามา.

418
00:30:18,100 --> 00:30:20,850
ตอนนี้คุณมีหลักฐานแล้วเช่นกัน

419
00:30:22,725 --> 00:30:24,475
ตอนนี้บอกฉัน. ฉันจะทำอย่างไร?

420
00:30:24,850 --> 00:30:26,142
เขียนเอง.

421
00:30:26,517 --> 00:30:28,725
ฉันต้องการที่จะฆ่ามหาเศรษฐี

422
00:30:29,600 --> 00:30:31,433
ฉันอยากจะฆ่าคาดาร์

423
00:30:31,517 --> 00:30:33,350
ปิดมัน.
ยืนอยู่ตรงนั้น

424
00:30:33,892 --> 00:30:35,225
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

425
00:30:36,517 --> 00:30:38,975
และเราไม่มีที่สำหรับคนชรา

426
00:30:39,058 --> 00:30:41,392
หากคุณสูญเสียยอดเงินคงเหลือ
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง จำไว้นะ.

427
00:30:41,767 --> 00:30:43,892
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

428
00:30:46,433 --> 00:30:50,725
พวกเขาฆ่าลูกชายคนเล็กของฉัน

429
00:30:52,475 --> 00:30:55,142
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณ

430
00:30:55,475 --> 00:30:57,100
และลูกชายที่คุณกำลังพูดถึง

431
00:30:57,392 --> 00:31:00,725
ฉันกำลังจะทำให้
เขาดอนคนใหม่ของมุมไบ

432
00:31:03,850 --> 00:31:05,600
อีกสิ่งหนึ่ง ตั้งใจฟัง.

433
00:31:06,975 --> 00:31:10,058
ฉันกำลังจะทำให้
ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากอันยา มหาเศรษฐี

434
00:31:10,308 --> 00:31:12,558
คุณรู้เรื่องนี้ ฉันรู้.

435
00:31:12,725 --> 00:31:16,850
ฟิรอซรู้ดี
ชากีร์ก็รู้ และทาติยาและโจชิ

436
00:31:17,225 --> 00:31:19,933
แล้วมหาเศรษฐีรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

437
00:31:21,058 --> 00:31:22,600
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บอกเขา

438
00:31:23,225 --> 00:31:24,975
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้บอกเขา

439
00:31:25,892 --> 00:31:27,517
แล้วใครคือลูกสนิชแช่ง?

440
00:31:28,308 --> 00:31:29,642
เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องร้ายแรงจริงๆ

441
00:31:30,100 --> 00:31:33,433
ฉันเป็นรัฐมนตรีมหาดไทยของรัฐนี้
แต่ฉันก็กลัวมหาเศรษฐีเช่นกัน

442
00:31:33,517 --> 00:31:36,183
เพราะผมทราบถึงเครือข่ายของเขา
คุณก็ทำเช่นกัน

443
00:31:36,350 --> 00:31:37,892
เขารู้ว่าเขาวางแผนทุกอย่างอย่างไร

444
00:31:38,225 --> 00:31:40,142
ถ้าเขามีแผนจะฆ่าอันย่า

445
00:31:40,725 --> 00:31:41,725
แล้วเขาจะมีแผนจะฆ่าคุณด้วย

446
00:31:42,058 --> 00:31:43,308
และฆ่าฉันด้วย

447
00:31:46,725 --> 00:31:49,558
ดังนั้นให้เวลาฉันบ้าง ขอฉันคิดก่อน

448
00:31:50,642 --> 00:31:52,142
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

449
00:31:53,100 --> 00:31:55,058
คุณได้ภาพนี้มาจากไหน?

450
00:31:55,600 --> 00:31:57,642
- จาเวดส่งมา
- จาเวด.

451
00:31:59,683 --> 00:32:01,225
ฉันจะดูแลจาเวด

452
00:32:01,558 --> 00:32:03,017
แต่อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ

453
00:32:03,808 --> 00:32:04,933
ตกลง. ดูแล.

454
00:32:22,767 --> 00:32:24,892
- ครับท่าน?
- โจชิ เกิดอะไรขึ้น?

455
00:32:25,517 --> 00:32:28,850
คุณบอกว่าไม่มีใครรู้เกี่ยวกับย่า

456
00:32:29,267 --> 00:32:31,683
และรูปถ่ายผู้เสียชีวิตของเขา
ร่างกายกำลังหมุนเวียนอยู่ใน Whatsapp

457
00:32:31,850 --> 00:32:34,183
- ครับท่าน.
- ประทัปส่งรูปนั้นมาให้ฉันด้วย

458
00:32:34,767 --> 00:32:37,308
เจเวดคือใคร?
เขามีรูปนี้ได้ยังไง?

459
00:32:37,600 --> 00:32:39,642
Javed เป็นลูกไล่ของ Kadar

460
00:32:40,892 --> 00:32:42,725
หมายความว่าคาดาร์ฆ่าอันย่าแล้ว

461
00:32:43,100 --> 00:32:47,225
คนอื่นก็คงไม่กล้า
วางมือบน Anya Shetty

462
00:32:47,308 --> 00:32:47,892
ตกลง.

463
00:32:47,975 --> 00:32:50,767
หมายความว่า Javed ต้องการเริ่มต้น
ปิดสงครามแก๊งด้วยการหมุนเวียนรูปภาพ

464
00:32:50,975 --> 00:32:52,517
เราต้องหยุดเขา

465
00:32:52,642 --> 00:32:55,767
และเมื่อมหาเศรษฐีสิ้นพระชนม์
เราจะวางคนของเราไว้บนเก้าอี้

466
00:32:57,683 --> 00:33:00,562
วางการรักษาความปลอดภัยที่ Pratap, Feroz,
บ้านของทัตยาและซากีร์

467
00:33:00,642 --> 00:33:02,142
ไม่ควรมีใครตาย

468
00:33:02,808 --> 00:33:04,100
แล้วไปรับจาเวด

469
00:33:05,142 --> 00:33:06,058
ครับท่าน.

470
00:33:10,017 --> 00:33:11,392
พ.ต.อ.อังกิต มอร์.

471
00:33:11,475 --> 00:33:13,183
เพิ่มเติม มาที่สำนักงานของฉัน

472
00:33:42,267 --> 00:33:43,225
ครับท่าน.

473
00:33:44,100 --> 00:33:47,267
ประทาป เชตติ. ฟิรอซ นามาซี.
ชากีร์ ชีค. ทาติยา และมหาเศรษฐีปาทาน.

474
00:33:47,350 --> 00:33:49,517
เราต้องจัดเตรียมไว้ให้ด้วย
การป้องกันทีม ATS ที่บ้านของพวกเขา

475
00:33:49,600 --> 00:33:51,225
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกจากบ้าน

476
00:33:51,308 --> 00:33:53,017
และอย่าให้ใครเข้าไปในบ้านของตน

477
00:33:53,350 --> 00:33:54,933
มันจะต้องสมบูรณ์
การดูแลคุ้มครอง

478
00:33:55,142 --> 00:33:58,308
ทำเช่นนี้. เยี่ยมชมบ้านของพวกเขา
เป็นการส่วนตัวและจัดการความปลอดภัย

479
00:34:00,100 --> 00:34:01,808
วันนี้พวกเขาจะไม่มีใครตาย

480
00:34:02,683 --> 00:34:04,225
ฉันได้รับผิดชอบนั้นแล้ว

481
00:34:07,975 --> 00:34:08,892
แน่นอนครับท่าน

482
00:34:09,558 --> 00:34:10,850
ไม่มีใครจะตาย

483
00:34:11,558 --> 00:34:13,600
- ฉันจะปกปิดพวกเขาทันที
- ตกลง.

484
00:35:07,350 --> 00:35:08,100
ประพัทธ์อยู่ที่ไหน?

485
00:35:08,183 --> 00:35:08,850
ชั้นบนครับนาย

486
00:35:08,975 --> 00:35:09,683
ชั้นบนเหรอ?

487
00:35:26,767 --> 00:35:27,683
มาครับท่าน กรุณามา.

488
00:35:28,058 --> 00:35:29,183
- สวัสดีท่านชากีร์
- สวัสดี.

489
00:35:29,267 --> 00:35:30,517
ตัวฉันเอง PI Ankit More.

490
00:35:30,808 --> 00:35:32,392
ฉันร่วมงานกับ DCP Mr.
โจชิจากสาขาอาชญากรรม

491
00:35:32,475 --> 00:35:33,433
ฉันเห็น.

492
00:35:33,517 --> 00:35:36,520
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ปกป้อง
หน้าที่ของคุณและการดูแลครอบครัวของคุณ

493
00:35:36,600 --> 00:35:38,392
- ตกลง.
- ฉันอยากจะสำรวจบ้านของคุณ...

494
00:35:38,475 --> 00:35:40,225
- จากภายใน
- โปรด. กรุณามา.

495
00:35:43,017 --> 00:35:44,520
ฉันได้รับการบอกกล่าว
เพื่อให้คุณมีความปลอดภัย

496
00:35:44,600 --> 00:35:45,433
ใช่.

497
00:35:45,517 --> 00:35:47,683
- ฉันต้องการสำรวจบ้านของคุณ
- ใช่. โปรด.

498
00:35:50,975 --> 00:35:53,267
ฟิรอซ มีใครอยู่อีกบ้าง
ครอบครัวของคุณนอกเหนือจากเธอเหรอ?

499
00:35:53,600 --> 00:35:54,558
ไม่มีใครครับท่าน

500
00:36:13,808 --> 00:36:15,517
- ที่นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ตกลง.

501
00:36:16,142 --> 00:36:17,683
คุณมีผู้ชายที่นี่เพื่อความปลอดภัยไหม?

502
00:36:18,808 --> 00:36:19,850
ไม่

503
00:36:20,558 --> 00:36:22,183
ไม่มีผู้ชายของฉันอยู่ที่นี่

504
00:36:23,808 --> 00:36:25,725
- อังกิตโทรหาอาเจย์
- ครับท่าน.

505
00:36:26,017 --> 00:36:28,142
อาเจย์ พื้นที่ว่าง
หลังบ้านของฟิรอซ

506
00:36:28,600 --> 00:36:30,142
สถานีที่สองของคุณ
ผู้ชายที่นั่นทันที

507
00:36:30,392 --> 00:36:31,350
โรเจอร์ครับท่าน

508
00:36:37,808 --> 00:36:39,058
ผู้ชายของเรากี่คน.
อยู่ด้านหลังไหม?

509
00:36:39,142 --> 00:36:40,308
- 12 ครับท่าน
- ตกลง.

510
00:36:40,558 --> 00:36:41,892
ฉันต้องการให้คนของเราไปทั่วบ้าน

511
00:36:42,142 --> 00:36:42,562
ครับท่าน.

512
00:36:42,642 --> 00:36:43,725
- ชัดเจน?
- โอเคครับ.

513
00:36:44,017 --> 00:36:45,725
ผู้ชายของฉันสองคนจะเป็น
ประจำการอยู่นอกบ้านของคุณ

514
00:36:46,183 --> 00:36:47,892
หนึ่งในทีมของฉันจะเป็น
ประจำอยู่ที่ชั้นล่าง

515
00:36:47,975 --> 00:36:49,308
- ตกลง.
- ไม่ต้องกังวล.

516
00:36:49,475 --> 00:36:50,850
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

517
00:36:52,058 --> 00:36:53,142
โอเคครับ.

518
00:36:57,058 --> 00:36:57,975
ท่าน.

519
00:37:02,642 --> 00:37:03,603
เซอร์, มิสเตอร์มอร์.

520
00:37:03,683 --> 00:37:04,642
ใช่.

521
00:37:06,267 --> 00:37:07,225
เรื่องอะไร?

522
00:37:07,517 --> 00:37:08,433
คุณทาติยา

523
00:37:08,850 --> 00:37:10,808
ฉันกำลังประจำการลากของ
คนของฉันอยู่นอกบ้านของคุณ

524
00:37:10,975 --> 00:37:12,058
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

525
00:37:12,475 --> 00:37:14,517
อย่าก้าวออกจาก.
บ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

526
00:37:14,600 --> 00:37:15,683
- โปรด.
- ตกลง.

527
00:37:15,767 --> 00:37:18,725
แต่ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

528
00:37:18,933 --> 00:37:20,558
ท่าน DCP กำลังสืบสวนอยู่

529
00:37:21,225 --> 00:37:22,600
แต่ให้อยู่ในบ้านจนถึงเวลานั้น

530
00:37:22,808 --> 00:37:23,767
โปรด.

531
00:37:50,308 --> 00:37:51,225
จอดรถ.

532
00:37:54,725 --> 00:37:56,392
- สวัสดี.
- ท่านคาดาร์อยู่ที่ไหน?

533
00:37:57,017 --> 00:37:57,975
เขาอยู่ในนั้น

534
00:38:00,933 --> 00:38:03,725
ขอให้พวกเขาอยู่ที่นี่ คุณมากับฉัน

535
00:38:19,017 --> 00:38:19,767
นายประพัทธ์อยู่บ้านหรือเปล่า?

536
00:38:19,850 --> 00:38:20,683
ไม่ครับ.

537
00:38:21,600 --> 00:38:22,183
ภรรยาของเขา?

538
00:38:22,267 --> 00:38:23,017
ครับท่าน.

539
00:38:23,308 --> 00:38:24,725
- เราอยากเจอเธอ
- โปรด.

540
00:38:30,600 --> 00:38:32,225
คุณคะ คุณตำรวจเองค่ะ
สารวัตรอังกิต มอร์.

541
00:38:32,475 --> 00:38:33,475
นายประพัทธ์อยู่ไหน?

542
00:38:33,683 --> 00:38:34,892
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

543
00:38:35,100 --> 00:38:37,767
ฉันกำลังประจำการอยู่กับตำรวจสองสามนาย
เจ้าหน้าที่ที่นี่เพื่อความปลอดภัยของคุณ

544
00:38:37,975 --> 00:38:40,475
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
โทรหาฉันโดยไม่ลังเลเลย

545
00:38:40,642 --> 00:38:41,683
จดเบอร์ของฉันไว้

546
00:38:56,725 --> 00:38:58,183
ระวังกันด้วยนะครับทุกคน
ท่านทุกคนปลอดภัยแล้ว

547
00:38:58,267 --> 00:38:59,725
แต่ประทัป เชตตีไม่อยู่บ้าน

548
00:39:00,350 --> 00:39:02,975
- ตกลง. ค้นหา ประทัป.
- โอเคครับ.

549
00:39:18,533 --> 00:39:19,909
สวัสดีเจ้านาย

550
00:39:19,989 --> 00:39:21,809
ไปกันเลย ไปกันเลย

551
00:39:25,017 --> 00:39:28,142
อุสมาน เอานี่ไป
ที่นั่น.

552
00:39:29,392 --> 00:39:30,970
ที่นี่. มอบสิ่งนี้ให้กับราฟิค

553
00:39:48,267 --> 00:39:49,517
ตอนนี้คุณต้องการอะไร ไอ้สารเลว?

554
00:39:49,600 --> 00:39:51,350
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันซ้ำๆ?

555
00:39:51,433 --> 00:39:52,433
คุณต้องการอะไร?

556
00:39:52,517 --> 00:39:54,475
ฉันไม่ต้องการอะไร ประทัปไบ

557
00:39:55,058 --> 00:39:57,142
ฉันโทรมาให้ของบางอย่างกับคุณ

558
00:39:57,375 --> 00:39:59,142
คุณให้อะไรฉันได้บ้าง?

559
00:40:01,267 --> 00:40:02,475
ฉันสามารถให้คุณ...

560
00:40:03,892 --> 00:40:04,808
คาดาร์.

561
00:40:08,808 --> 00:40:12,835
คาดาร์ฆ่าลูกชายของคุณ

562
00:40:15,433 --> 00:40:17,142
ฉันจะเอาคาดาร์มา

563
00:40:18,475 --> 00:40:20,642
และยิงเขาไปต่อหน้าต่อตาคุณ

564
00:40:23,267 --> 00:40:24,183
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

565
00:40:31,142 --> 00:40:32,892
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

566
00:40:33,475 --> 00:40:35,308
คุณไม่อยากฆ่าคาดาร์เหรอ?

567
00:40:40,475 --> 00:40:41,558
ปล่อยฉันไป.

568
00:40:42,892 --> 00:40:44,058
คุณไม่สามารถไว้ชีวิตฉันได้เหรอ?

569
00:40:45,600 --> 00:40:47,933
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตายเร็วขนาดนี้

570
00:40:48,683 --> 00:40:50,100
คุณกำลังหาทางแก้แค้นใช่ไหม?

571
00:41:00,517 --> 00:41:02,808
อันย่าไม่สามารถนำกลับมาได้

572
00:41:03,600 --> 00:41:06,308
แต่คุณสามารถบรรเทาความเจ็บปวดของคุณได้

573
00:41:06,683 --> 00:41:08,017
ความต้องการของคุณคืออะไร?

574
00:41:10,725 --> 00:41:11,975
10 ล้าน.

575
00:41:14,975 --> 00:41:16,600
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

576
00:41:16,828 --> 00:41:18,433
คุณคือคนของมหาเศรษฐี

577
00:41:19,100 --> 00:41:22,183
คุณทำงานให้กับคาดาร์ คุณทำงานกับคาดาร์

578
00:41:22,475 --> 00:41:23,933
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

579
00:41:24,183 --> 00:41:26,600
คุณพูดถูก. ฉันเป็นคนของมหาเศรษฐี

580
00:41:26,680 --> 00:41:28,475
ฉันจึงเดินตามรอยพระองค์

581
00:41:28,600 --> 00:41:31,892
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

582
00:41:34,850 --> 00:41:35,933
พี่ชาย

583
00:41:37,725 --> 00:41:39,933
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

584
00:41:40,975 --> 00:41:42,600
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

585
00:41:44,392 --> 00:41:45,517
คุณอยากให้ฉันมาที่ไหน?

586
00:41:47,475 --> 00:41:48,683
ฉันจะส่งสถานที่.

587
00:41:49,058 --> 00:41:51,308
แต่มาคนเดียว..
ไม่มีอาวุธ

588
00:41:51,725 --> 00:41:55,100
ฉันขับรถไม่ได้
ฉันจะพาคนขับรถไปด้วย

589
00:41:55,642 --> 00:41:57,183
โอเค
มา.

590
00:42:02,017 --> 00:42:04,142
ใส่ถุง 10 ล้าน
และนำมันมาที่นี่

591
00:42:04,225 --> 00:42:05,975
ต้องไปพบจาเวด

592
00:42:06,058 --> 00:42:08,475
บอส เขากำลังหลอกคุณ

593
00:42:08,725 --> 00:42:10,058
ถ้าคุณไปที่นั่น
เขาจะฆ่าคุณ

594
00:42:10,142 --> 00:42:13,308
คุณไม่รู้จักคาดาร์
คุณไม่รู้จักมหาเศรษฐี

595
00:42:13,392 --> 00:42:14,642
คุณไม่รู้จักจาเวดเหมือนกัน

596
00:42:14,725 --> 00:42:17,433
ฉันรู้จักพวกเขาตั้งแต่นั้นมา
สมัยสุลต่าน

597
00:42:18,350 --> 00:42:20,683
- ไปเอามันมา
- เจ้านาย.

598
00:42:22,308 --> 00:42:23,558
โปรดนำมันมาด้วย

599
00:42:29,600 --> 00:42:30,642
แล้วทาติยาล่ะ?

600
00:42:30,808 --> 00:42:33,100
ประพัทธ์จะตาย ชากีร์จะตาย

601
00:42:33,183 --> 00:42:34,933
ฟิรอสจะตาย ทุกคนจะตาย

602
00:42:35,017 --> 00:42:36,767
ทาติยาจะตายด้วยความกลัว

603
00:42:37,017 --> 00:42:38,517
ไม่ต้องกังวล.

604
00:42:38,767 --> 00:42:40,392
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้

605
00:42:40,808 --> 00:42:43,767
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้
เมืองมุมไบทั้งหมดจะเป็นของคุณ

606
00:42:43,850 --> 00:42:46,642
ดอนใหม่ของมุมไบ กาดาร์ ปาทาน.

607
00:42:47,475 --> 00:42:49,725
- คุณพูดอะไรอิจาซ?
- พระเจ้าเต็มใจ

608
00:42:50,058 --> 00:42:53,017
ประพัทธ์ก็มา
ขอให้น้องๆเตรียมตัวให้พร้อม

609
00:42:53,600 --> 00:42:55,017
ฉันต้องการให้ทุกอย่างลงตัว

610
00:42:55,308 --> 00:42:56,517
ใช่แล้ว เจ้านาย

611
00:43:04,725 --> 00:43:06,350
บิลลา. ตำแหน่งเหลือ.

612
00:43:08,267 --> 00:43:09,725
คุณ. ที่นั่น.

613
00:43:10,808 --> 00:43:13,350
และคุณสองคน เข้ารับตำแหน่ง เร็ว.

614
00:43:17,017 --> 00:43:18,183
เร็ว.

615
00:43:32,142 --> 00:43:35,433
ประทัปยอมเดินอย่างไร
เข้าสู่กับดักแห่งความตายนี้ด้วยตัวเขาเองเหรอ?

616
00:43:36,600 --> 00:43:39,267
เขาจะนึกไม่ออกได้อย่างไร
ว่าเราจะฆ่าเขาเหรอ?

617
00:43:40,517 --> 00:43:41,808
ช็อกคือ...

618
00:43:43,517 --> 00:43:44,892
เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

619
00:43:45,100 --> 00:43:47,058
มันทำให้คุณเสียสมดุลทางจิตใจ

620
00:43:47,767 --> 00:43:50,850
หากคุณเคยต้องการ
พ่อตายแล้วจึงฆ่าลูกชายของเขา

621
00:43:51,225 --> 00:43:52,725
พ่อจะตายโดยอัตโนมัติ

622
00:43:53,225 --> 00:43:55,767
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ของประทาปนั้นตายไปแล้ว

623
00:43:56,475 --> 00:43:58,308
เขาต้องการใครสักคนที่จะฆ่าเขา

624
00:43:58,600 --> 00:43:59,808
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่

625
00:43:59,933 --> 00:44:01,933
เพียงแค่บอกฉัน
ฉันจะติดตามคุณกับน้องๆ

626
00:44:04,475 --> 00:44:05,683
คุณอยู่ที่นี่

627
00:44:06,392 --> 00:44:07,433
ย้ายมัน

628
00:44:17,850 --> 00:44:18,975
กาดาร์ไบ.

629
00:44:20,350 --> 00:44:21,267
ใช่อิจาซไหม? บอกฉัน.

630
00:44:21,600 --> 00:44:23,850
บอส เราพร้อมแล้ว มาตรวจสอบ.

631
00:44:24,142 --> 00:44:25,392
ฉันจะส่งจาเวดไป

632
00:44:33,392 --> 00:44:34,308
แสดงให้ฉันดู

633
00:44:35,058 --> 00:44:36,142
แสดงจุดต่างๆ

634
00:44:48,225 --> 00:44:49,392
บอกคนของคุณคนหนึ่ง

635
00:44:49,558 --> 00:44:52,225
เพื่อเตรียมพร้อมที่จะยิง
ที่รถของประทัป ที่คนขับรถของเขา

636
00:44:52,392 --> 00:44:53,892
ยิงเขาถ้าเขาออกมา

637
00:45:02,267 --> 00:45:03,892
เจ้านาย ประทัปอยู่ที่นี่พร้อมคนขับ

638
00:45:05,475 --> 00:45:06,600
ส่งเขาเข้ามา.

639
00:45:30,558 --> 00:45:32,808
- นับเลย
- เอาน่า ประทับภัย.

640
00:45:33,183 --> 00:45:34,433
กาดาร์อยู่ที่ไหน?

641
00:45:34,642 --> 00:45:37,562
คุณเสี่ยงชีวิตและมาที่นี่
คุณไม่กลัวเหรอ?

642
00:45:37,642 --> 00:45:38,725
ฉันไม่...

643
00:45:41,017 --> 00:45:42,350
จาเวดไม่อยู่ที่นี่

644
00:45:42,433 --> 00:45:44,475
ฉันรู้จักความชอบของคุณเป็นอย่างดี

645
00:45:45,183 --> 00:45:47,558
ฉันฆ่าพ่อของคุณ คุณลืมเหรอ?

646
00:45:49,767 --> 00:45:52,808
หยุดพูดแล้วพาฉันไปที่คาดาร์

647
00:46:13,433 --> 00:46:15,350
ฉันถือว่าพ่อของคุณเป็นพี่ชายของฉัน

648
00:46:16,267 --> 00:46:17,725
และคุณก็ฆ่าลูกชายของฉัน

649
00:46:18,433 --> 00:46:22,267
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

650
00:46:23,892 --> 00:46:26,267
ทิ้งฉันไว้. เลิกงาน.

651
00:46:26,642 --> 00:46:30,308
คุณจะทำอะไรกับเรา
เมื่อคุณได้วางอันยาไว้บนเก้าอี้ของมหาเศรษฐีแล้ว?

652
00:46:30,600 --> 00:46:31,892
บูชาเราเหรอ?

653
00:46:33,058 --> 00:46:35,183
เราทำก่อน. แล้วมันมีอะไรผิดปกติล่ะ?

654
00:46:35,475 --> 00:46:37,267
เฮ้ คุณไอ้ขยะ

655
00:46:37,767 --> 00:46:38,850
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

656
00:46:38,933 --> 00:46:39,933
คุณได้เงินแล้วใช่ไหม?

657
00:46:40,308 --> 00:46:43,475
ฆ่าเขา. ฆ่าคาดาร์

658
00:46:43,767 --> 00:46:46,767
ขอโทษ. ฉันฆ่าอันย่า ฉันเสียใจมัน

659
00:46:47,100 --> 00:46:48,517
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

660
00:46:48,600 --> 00:46:50,350
แต่ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือก

661
00:46:51,058 --> 00:46:52,433
และวันนี้ฉันก็ไม่มีทางเลือกเช่นกัน

662
00:46:52,517 --> 00:46:54,017
และฉันก็ยังทำไม่ได้
ฉันต้องฆ่าคุณ

663
00:46:54,892 --> 00:46:56,017
จาเวด.

664
00:47:13,600 --> 00:47:15,350
ฉันชื่อจาเวด อาลี

665
00:47:17,058 --> 00:47:19,392
แม่ของฉันเป็นโสเภณี

666
00:47:19,892 --> 00:47:21,392
พ่อของฉันเป็นแมงดา

667
00:47:21,850 --> 00:47:24,558
แม้ว่าคาดาร์นั้น
อ่านใจฉันไม่ได้

668
00:47:25,017 --> 00:47:27,100
และนั่นคือเหตุผลที่เขา
กำลังนอนอยู่บนพื้น

669
00:47:27,517 --> 00:47:28,892
และฉันกำลังยืนอยู่อย่างสูง

670
00:47:30,142 --> 00:47:32,017
มหาเศรษฐีก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ

671
00:47:33,600 --> 00:47:35,433
ถ้าคุณไม่สามารถอ่านใจได้

672
00:47:39,975 --> 00:47:41,183
คุณจะล้มลง

673
00:47:44,433 --> 00:47:48,517
แม่ของฉัน Rajjo Bai เป็น
โสเภณีในเมืองกามาติปุระ

674
00:47:49,600 --> 00:47:51,308
และนางเป็นผู้ดูแลของมหาเศรษฐีปาทาน

675
00:47:52,683 --> 00:47:56,100
แม่เคยบอกว่า
ข้าพเจ้าเป็นบุตรของมหาเศรษฐีปาทาน

676
00:47:56,308 --> 00:48:00,600
แต่ไม่มีมหาเศรษฐีหรือ
กัลยาพ่อของฉันเชื่อเธอ

677
00:48:01,267 --> 00:48:03,933
เพราะลูกโสเภณีไม่มีพ่อ

678
00:48:04,308 --> 00:48:06,308
เขาหรือเธอมักจะเป็น
เกิดมาไม่มีพ่อ

679
00:48:07,433 --> 00:48:10,642
มหาเศรษฐีเคยเก็บไว้
ลำต้นในซ่องของเรา

680
00:48:10,975 --> 00:48:13,142
เขาจะเก็บเงินไว้
เขาได้รับและมีอัญมณีอยู่ในนั้น

681
00:48:13,767 --> 00:48:15,600
ออกไปจากสายตาของสุลต่าน

682
00:48:16,225 --> 00:48:18,475
ท้ายรถเต็มทันเวลา

683
00:48:20,642 --> 00:48:23,642
เมื่อพ่อของฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในท้ายรถ

684
00:48:24,433 --> 00:48:25,767
เจ้านาย ฉันเอา 'แพน' มาให้คุณ

685
00:48:25,975 --> 00:48:27,017
เก็บไว้บนโต๊ะ.

686
00:48:28,433 --> 00:48:30,058
เขานอนไม่หลับตั้งแต่นั้นมา

687
00:48:33,017 --> 00:48:36,267
ลำต้นของมหาเศรษฐีจะ
เล่นอยู่ในใจของเขาตลอดเวลา

688
00:48:48,892 --> 00:48:49,850
สวัสดีท่าน.

689
00:49:02,892 --> 00:49:04,600
มันง่ายที่จะเก็บปืน

690
00:49:05,183 --> 00:49:07,017
แต่ต้องใช้หัวใจสิงโตจึงจะยิงมันได้

691
00:49:08,350 --> 00:49:10,475
คุณกำลังพูดถึงการฆ่ามหาเศรษฐีปาทาน

692
00:49:11,142 --> 00:49:12,308
คิดใหม่อีกครั้ง

693
00:49:12,600 --> 00:49:13,767
ฉันคิดออกแล้ว

694
00:49:15,767 --> 00:49:17,350
ฉันต้องการที่จะฆ่ามหาเศรษฐี

695
00:49:18,142 --> 00:49:20,308
คุณจะนำหีบของมหาเศรษฐีมา
ที่นี่และเปิดมันต่อหน้าฉัน

696
00:49:21,725 --> 00:49:22,683
จำไว้นะ.

697
00:49:24,225 --> 00:49:24,975
ครับท่าน.

698
00:49:33,267 --> 00:49:34,225
ลาก่อน.

699
00:49:48,642 --> 00:49:49,642
เฮ้.

700
00:49:54,517 --> 00:49:55,600
ประทาป.

701
00:49:56,767 --> 00:49:57,892
ราชโจ.

702
00:49:59,725 --> 00:50:00,975
เฮ้.

703
00:50:03,892 --> 00:50:05,808
ราชโจ.

704
00:50:06,350 --> 00:50:07,392
ราชโจ.

705
00:50:07,558 --> 00:50:08,892
คุณสบายดีไหม เจ้านาย?

706
00:50:09,725 --> 00:50:10,725
เจ้านาย.

707
00:50:11,850 --> 00:50:13,350
บอส คุณสบายดีไหม?

708
00:50:13,767 --> 00:50:15,267
เขาฆ่าราชโจ

709
00:50:15,600 --> 00:50:16,558
อะไร

710
00:50:16,850 --> 00:50:18,017
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

711
00:50:19,017 --> 00:50:20,183
ฆ่าเขา.

712
00:50:24,933 --> 00:50:26,183
คุณออกไปนะพี่ชาย

713
00:50:26,683 --> 00:50:28,350
ทำไมคุณถึงไว้ชีวิตฉัน?

714
00:50:28,642 --> 00:50:30,725
ฆ่าฉันด้วย
คุณจะช่วยเหลือฉัน

715
00:50:31,017 --> 00:50:35,267
ฉันได้เติมเต็มของคุณแล้ว
ปรารถนาโดยการฆ่าคาดาร์

716
00:50:35,642 --> 00:50:38,267
ตอนนี้ใครจะไป.
สมความปรารถนาของมหาเศรษฐี?

717
00:50:40,767 --> 00:50:42,600
ลุยเลยพี่

718
00:50:43,558 --> 00:50:44,642
ออกจาก.

719
00:50:48,892 --> 00:50:50,350
เอากระเป๋าใบนี้ขึ้นรถ
-ใช่.

720
00:50:50,433 --> 00:50:53,892
และฉันจะไม่เข้าไปจนกว่าคุณจะโทรหาฉัน

721
00:50:54,225 --> 00:50:55,642
ตกลง.

722
00:50:56,270 --> 00:50:58,183
- สวัสดี.
- วิชาล.

723
00:50:59,850 --> 00:51:01,225
ฉันกำลังส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

724
00:51:02,558 --> 00:51:03,808
อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์

725
00:51:04,433 --> 00:51:05,600
และส่งไปให้ทุกคน

726
00:51:05,680 --> 00:51:06,933
- โอเค เจ้านาย
- ลาก่อน.

727
00:51:09,058 --> 00:51:15,600
“คุณคือผู้โดยสารในค่ำคืนหนึ่ง”

728
00:51:21,058 --> 00:51:25,850
- "คุณเป็นผู้โดยสารในตอนกลางคืน"
- "คุณเป็นผู้โดยสารในตอนกลางคืน"

729
00:51:25,933 --> 00:51:30,562
- "คุณต้องไปไกล"
- "คุณต้องไปไกล"

730
00:51:30,642 --> 00:51:35,267
- "คุณเป็นผู้โดยสารในตอนกลางคืน"
- "คุณเป็นผู้โดยสารในตอนกลางคืน"

731
00:51:35,350 --> 00:51:40,142
- "คุณต้องไปไกล"
- "คุณต้องไปไกล"

732
00:51:40,225 --> 00:51:45,100
“คุณต้องไปถึงของคุณ
จุดหมายปลายทางก่อนจะหมดวัน”

733
00:51:45,183 --> 00:51:49,683
"คุณต้องไปให้ถึงจุดหมาย"

734
00:51:49,767 --> 00:51:54,517
-"นี่คือสนามเด็กเล่นและท้องฟ้าของคุณ"
-"นี่คือสนามเด็กเล่นและท้องฟ้าของคุณ"

735
00:51:54,600 --> 00:51:59,600
-"นี่คือสนามเด็กเล่นและท้องฟ้าของคุณ"
-"นี่คือสนามเด็กเล่นและท้องฟ้าของคุณ"

736
00:51:59,850 --> 00:52:04,767
“ท่านเป็นกษัตริย์ ท่านเป็นจักรพรรดิ
คุณคือสิ่งสำคัญ”

737
00:52:10,892 --> 00:52:11,933
ใช่โจชิไหม?

738
00:52:12,558 --> 00:52:13,683
ท่านคะดาร์ก็เสร็จแล้วเหมือนกัน

739
00:52:14,017 --> 00:52:15,350
อะไร ใครทำ?

740
00:52:15,642 --> 00:52:17,308
จัดส่งแล้วครับ
รูปถ่ายของศพของเขา

741
00:52:17,725 --> 00:52:18,975
จากหมายเลขที่ไม่รู้จัก

742
00:52:19,725 --> 00:52:21,850
- ประทัปฆ่าเขาหรือเปล่า?
- ไม่รู้.

743
00:52:22,392 --> 00:52:24,433
- ศพอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะพบมัน

744
00:52:25,433 --> 00:52:27,267
ถ้าประทัปทำแบบนี้ก็ฆ่าเขาซะ

745
00:52:27,725 --> 00:52:29,600
และถ้าลูกน้องของเขา Javed ทำเช่นนี้

746
00:52:29,683 --> 00:52:32,433
จับกุมเขาและยุติลง
เพื่อความยุ่งเหยิงครั้งนี้และตลอดไป

747
00:52:32,517 --> 00:52:33,433
ครับท่าน.

748
00:52:57,933 --> 00:52:59,350
- สวัสดี.
- นี่คือใคร?

749
00:52:59,683 --> 00:53:01,683
- คาริม.
- ขับไล่อัคทาร์ออกไป

750
00:53:02,975 --> 00:53:03,975
อัคตาร์ไม่อยู่ที่นี่

751
00:53:04,142 --> 00:53:05,100
คุณหมายถึงอะไรเขาไม่อยู่ที่นั่น?

752
00:53:05,183 --> 00:53:06,100
เราฆ่าเขา

753
00:53:06,308 --> 00:53:07,350
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

754
00:53:07,475 --> 00:53:08,392
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

755
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
คุณ Javed บอกเรา

756
00:53:09,808 --> 00:53:10,808
คนของคาดาร์เหรอ?

757
00:53:11,100 --> 00:53:12,017
ใช่เขา

758
00:53:12,183 --> 00:53:13,850
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
รับคำสั่งจากเขาเหรอ?

759
00:53:14,058 --> 00:53:15,975
ฉันเห็นรูปถ่ายศพของอัญญา

760
00:53:16,475 --> 00:53:17,892
และคาดาร์ก็เช่นกัน

761
00:53:18,392 --> 00:53:20,850
Javed กำลังขึ้นบันได
และพวกคุณกำลังจะลงไป

762
00:53:21,142 --> 00:53:22,392
ตอนนี้บอกฉัน. ฉันควรฟังใคร?

763
00:53:32,600 --> 00:53:33,600
ใช่โจชิไหม?

764
00:53:33,808 --> 00:53:34,725
คุณฆ่าคาดาร์เหรอ?

765
00:53:34,975 --> 00:53:37,183
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่พวกเขาฆ่าย่า?

766
00:53:37,267 --> 00:53:39,600
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน
คุณฆ่าคาดาร์เหรอ?

767
00:53:39,933 --> 00:53:40,975
ฉันจะไม่บอกคุณ

768
00:53:41,392 --> 00:53:42,308
คุณจะทำอย่างไร?

769
00:53:42,642 --> 00:53:43,558
ศพของคาดาร์อยู่ที่ไหน?

770
00:53:43,808 --> 00:53:45,308
คุณพบมัน

771
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
ประพัท อย่าเล่นนะ
เกมกับฉัน เข้าใจแล้ว?

772
00:53:49,267 --> 00:53:50,517
บอกฉันทีว่าร่างของคาดาร์อยู่ที่ไหน

773
00:53:50,933 --> 00:53:52,892
มันอยู่ในมานิช มิลส์

774
00:53:53,642 --> 00:53:54,892
ใกล้ท่าเรือ Golnaka

775
00:53:55,850 --> 00:53:57,642
คุณคิดว่า

776
00:53:58,517 --> 00:54:00,600
ทุกอย่างจะเป็นไป
หยุดเมื่อพบศพ?

777
00:54:00,683 --> 00:54:03,350
ไม่มีอะไรจะหยุด

778
00:54:04,767 --> 00:54:07,058
จนกว่าของจะหมด

779
00:54:15,600 --> 00:54:18,100
เจ้านายถามว่าคุณ
แน่ใจว่าคุณทำได้

780
00:54:18,558 --> 00:54:19,517
ใช่ฉันทำได้

781
00:54:19,850 --> 00:54:21,183
แค่ดูแลแม่ของฉัน

782
00:54:21,475 --> 00:54:22,642
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแม่ของคุณ

783
00:54:23,058 --> 00:54:25,100
- ขอแค่มีสมาธิกับงาน
- ตกลง.

784
00:55:00,475 --> 00:55:02,808
- สวัสดี.
- โจชิ มหาเศรษฐีที่นี่

785
00:55:03,517 --> 00:55:05,058
ฉันต้องการคำตอบ

786
00:55:06,267 --> 00:55:07,433
อย่าโกหก.

787
00:55:07,975 --> 00:55:09,058
ครับท่าน.

788
00:55:09,308 --> 00:55:12,225
จริงไหมที่ใครสักคน.
ได้ฆ่าคาดาร์เหรอ?

789
00:55:14,933 --> 00:55:16,017
ฉันไม่รู้.

790
00:55:16,100 --> 00:55:19,475
ฟังนะ นาซีร์เอารูปมาให้ฉันดู

791
00:55:19,558 --> 00:55:22,017
แต่ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

792
00:55:22,433 --> 00:55:23,558
บอกฉัน.

793
00:55:26,475 --> 00:55:28,892
นายให้เวลาฉันหน่อยเถอะ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

794
00:55:28,975 --> 00:55:30,642
ฉันเคารพคุณมาก

795
00:55:30,850 --> 00:55:32,725
สิ่งที่คุณพูดมีความสำคัญมาก

796
00:55:33,558 --> 00:55:37,017
ข้าพเจ้าจึงขอถาม
ถ้าสิ่งนี้เป็นจริงหรือเท็จ

797
00:55:43,808 --> 00:55:45,142
มันเป็นเรื่องจริง

798
00:55:46,642 --> 00:55:47,808
ใครทำ?

799
00:55:48,600 --> 00:55:49,600
ฉันไม่รู้.

800
00:55:49,767 --> 00:55:51,642
ใครฆ่าคาดาร์? บอกฉัน.

801
00:55:52,933 --> 00:55:54,725
ท่านครับ ผมจะบอกคุณถ้าผมรู้

802
00:55:54,808 --> 00:55:56,100
ฟังฉันให้ดี

803
00:55:56,558 --> 00:55:58,850
คุณคิดว่ามหาเศรษฐีกำลังจะตาย

804
00:55:59,017 --> 00:56:00,142
เขาอยู่บนเตียงมรณะ

805
00:56:00,225 --> 00:56:01,600
เขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้

806
00:56:01,808 --> 00:56:05,308
แต่ฉันขอสาบานต่อคาดาร์ลูกชายของฉัน

807
00:56:06,600 --> 00:56:09,392
ถ้าคุณโกหกฉัน

808
00:56:10,642 --> 00:56:13,100
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำลาย
คุณก่อนที่ฉันจะตาย

809
00:56:13,350 --> 00:56:15,183
คุณก็มีลูกเหมือนกันใช่ไหม?

810
00:56:15,892 --> 00:56:17,892
นั่นเป็นเหตุผลที่บอกความจริงกับฉัน

811
00:56:18,933 --> 00:56:21,183
ใครฆ่าคาดาร์ลูกชายของฉัน?

812
00:56:24,558 --> 00:56:25,683
เดาว่า ประพัทธ์.

813
00:56:28,600 --> 00:56:29,933
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ...

814
00:56:31,642 --> 00:56:33,183
ที่จะได้ยินจากคุณ

815
00:56:36,892 --> 00:56:38,850
ห้ามใครเข้า.
บ้านของฟิรอซ นามาซี

816
00:56:39,433 --> 00:56:40,683
ถ้าเขามี...

817
00:56:42,808 --> 00:56:44,683
แม้ว่าเขาจะโทรหาใครก็ตาม

818
00:56:44,767 --> 00:56:45,767
ครับท่าน.

819
00:56:46,892 --> 00:56:49,100
- ครับท่าน?
- อังกิต ประทัปอยู่ไหน

820
00:56:49,642 --> 00:56:51,517
ประทัปเพิ่งถึงบ้าน

821
00:56:52,017 --> 00:56:53,433
ไม่ต้องกังวล. เรามีคนของเราอยู่ที่นั่น

822
00:56:53,725 --> 00:56:55,975
ทำเช่นนี้.
ดูแลความปลอดภัยของเขาเป็นการส่วนตัว

823
00:56:56,392 --> 00:56:57,600
- ไปที่บ้านของเขา
- โอเคครับ.

824
00:57:08,142 --> 00:57:10,267
ท่านครับ เรากำลังถอดครับ
ร่างของคาดาร์จากที่นี่

825
00:57:11,100 --> 00:57:13,517
- จับ Javed ทันที
- ครับท่าน.

826
00:57:14,808 --> 00:57:16,267
การควบคุมการโทรอาชญากรรม DCP

827
00:57:16,642 --> 00:57:17,767
ควบคุมการตอบกลับครับ

828
00:57:17,850 --> 00:57:21,100
แจ้งผู้ตรวจสอบอาวุโสทุกคน
ถนนนักปะดา ถนนมัซกอน และถนนแกรนท์

829
00:57:21,558 --> 00:57:23,308
ให้จับกุมจาเวด อันซารี ทันที

830
00:57:23,850 --> 00:57:26,267
และเริ่มหวี
การดำเนินงานในพื้นที่ของคุณ

831
00:57:26,350 --> 00:57:28,808
ทีมของฉันกำลังส่งชื่อเต็มของจาเวด
และคำอธิบายไปยังห้องควบคุม

832
00:57:29,142 --> 00:57:31,058
และการควบคุมจะอัปเดต
ฉันทุกครึ่งชั่วโมง

833
00:57:31,142 --> 00:57:32,058
ครับท่าน.

834
00:57:40,517 --> 00:57:41,767
- ประทัปอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในบ้าน.

835
00:57:42,017 --> 00:57:43,017
เขาเพิ่งมาถึง

836
00:57:43,225 --> 00:57:45,100
คุณพบใครน่าสงสัยหรือแปลกไหม?

837
00:57:45,183 --> 00:57:46,475
คุณเคยเห็นใคร
แบบนั้นเข้าหรือออกเหรอ?

838
00:57:46,558 --> 00:57:47,517
- ไม่ครับ.
- แน่นอน?

839
00:57:47,600 --> 00:57:48,308
ใช่.

840
00:57:57,850 --> 00:57:59,100
เฮ้ เจเวดอยู่ไหน?

841
00:57:59,350 --> 00:58:01,600
ฉันเห็น Javed มานานแล้ว

842
00:58:02,017 --> 00:58:03,058
คุณเคยเห็นจาเวดไหม?

843
00:58:03,183 --> 00:58:04,350
ไม่ครับ.

844
00:58:04,975 --> 00:58:06,600
หากคุณพบว่า
มาที่สถานีตำรวจ

845
00:58:06,683 --> 00:58:07,850
ฉันจะมามากกว่า
ถ้าฉันพบสิ่งใด

846
00:58:07,933 --> 00:58:09,517
บ้านของจาเวดถูกล็อค

847
00:58:09,600 --> 00:58:11,100
เขาไม่กลับบ้านมาหลายเดือนแล้ว

848
00:58:11,475 --> 00:58:13,850
ตรวจสอบที่โรงแรมของ Hanif Bhai
หวีให้ทั่วบริเวณ

849
00:58:17,600 --> 00:58:18,642
เจเวดอยู่ไหน?

850
00:58:20,225 --> 00:58:21,350
วันนี้ไม่ได้เจอเขาเลย

851
00:58:28,642 --> 00:58:29,892
ใช่อิจาซไหม?

852
00:58:30,392 --> 00:58:31,517
พี่ชาย ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ที่นี่แล้ว

853
00:58:32,017 --> 00:58:33,017
ตกลง.

854
00:58:34,933 --> 00:58:36,642
- ท่าน.
- ครับ วิชาล

855
00:58:36,975 --> 00:58:38,933
ตอนนี้ทั้งหมดอยู่บนหน้าจอของฉันแล้ว

856
00:58:39,142 --> 00:58:42,058
ฉันสามารถเห็นทุกคน ทุกคน.

857
00:59:45,850 --> 00:59:47,183
สวัสดี

858
00:59:47,850 --> 00:59:49,308
ฉันต้องไปพบกับ DCP

859
00:59:49,392 --> 00:59:50,767
เขาได้ออกไปแล้ว

860
00:59:50,892 --> 00:59:52,058
คุณจะต้องรอ

861
00:59:52,142 --> 00:59:53,392
คุณสามารถรออยู่ข้างในได้

862
01:00:49,308 --> 01:00:50,267
แจกแทป.

863
01:00:50,475 --> 01:00:51,267
ใช่แล้ว เจ้านาย

864
01:00:51,475 --> 01:00:52,142
ฉันเอง

865
01:00:52,600 --> 01:00:56,562
บอส ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
วันนี้คุณโทรหาฉัน

866
01:00:56,642 --> 01:00:58,017
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

867
01:00:58,100 --> 01:01:01,850
คุณต้องทำงานให้ฉัน

868
01:01:02,183 --> 01:01:04,558
เพียงแค่สั่งฉัน อะไรก็ได้สำหรับคุณเจ้านาย

869
01:01:04,725 --> 01:01:05,683
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

870
01:01:06,600 --> 01:01:08,100
ฆ่าประทัป.

871
01:01:09,725 --> 01:01:10,725
ฆ่าประทัป.

872
01:01:11,892 --> 01:01:12,975
ประทักษิณของเรา.

873
01:01:14,392 --> 01:01:15,683
ประทักษิณของเรา.

874
01:01:17,558 --> 01:01:18,392
ตอนนี้.

875
01:01:20,600 --> 01:01:23,600
เจ้านายเขาอยู่ใกล้คุณมากกว่าฉัน

876
01:01:24,100 --> 01:01:26,683
ถ้าท่านอยากให้ผมฆ่าเขา

877
01:01:26,767 --> 01:01:30,058
ฉันจะไม่ถามเหตุผล

878
01:01:30,517 --> 01:01:31,558
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

879
01:01:31,892 --> 01:01:35,683
ฟังแล้วมีเรื่องหนักใจ
ความปลอดภัยของตำรวจที่บ้านของเขา

880
01:01:36,808 --> 01:01:38,767
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง

881
01:01:38,850 --> 01:01:42,475
บอสที่สามารถช่วยใครสักคนได้
คุณได้ทำสัญญากับใคร?

882
01:01:42,558 --> 01:01:45,642
แล้วตำรวจก็ไปแล้ว.
บ้าไปแล้ว เพราะมันปกป้องประพัทเหรอ?

883
01:01:45,808 --> 01:01:47,058
ตำรวจ

884
01:01:49,017 --> 01:01:50,892
ได้พาฉันไปสู่ความตาย

885
01:01:51,308 --> 01:01:52,725
ฉันเป็นมะเร็ง

886
01:01:53,058 --> 01:01:55,392
ดังนั้นทุกคนจึงถือว่าฉัน

887
01:01:56,600 --> 01:01:58,475
จะตายในไม่ช้า

888
01:01:58,933 --> 01:02:02,433
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกคนถึงรับ
ฉันเบามากในทุกวันนี้

889
01:02:02,975 --> 01:02:05,600
ไม่มีปัญหา. คุณอาจจะตาย
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่

890
01:02:06,225 --> 01:02:08,433
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามหาเศรษฐีคือใคร
ปัตตานีมาอีกแล้ว

891
01:02:08,725 --> 01:02:12,562
ถึงแม้ทั่วทั้งเมืองมุมไบก็ตาม
ตำรวจปรากฏตัว ฉันยังคงฆ่าประทัป

892
01:02:12,642 --> 01:02:14,808
ฉันจะยิงเขาให้ถูก
ต่อหน้าตำรวจ

893
01:02:16,017 --> 01:02:17,558
ฉันอยากได้ยินเสียงของประทัป

894
01:02:19,225 --> 01:02:21,100
เมื่อเขากำลังจะตาย

895
01:02:22,642 --> 01:02:23,517
แน่นอน.

896
01:02:25,017 --> 01:02:26,267
ลุกขึ้น.

897
01:02:28,642 --> 01:02:29,517
เกิดอะไรขึ้น

898
01:02:29,600 --> 01:02:30,600
ตื่นกันทุกคน..

899
01:02:30,808 --> 01:02:32,225
และขอให้พวกเขาเตรียมอาวุธให้พร้อม

900
01:02:32,433 --> 01:02:33,642
เราต้องไปแล้ว

901
01:02:34,017 --> 01:02:35,975
เราต้องทำหน้าที่ของมหาเศรษฐี เร็ว.

902
01:02:36,100 --> 01:02:37,183
เราต้องการเด็กผู้ชายกี่คน?

903
01:02:37,267 --> 01:02:39,308
เด็กชายทุกคนของเวอร์โซวา มาฮิม และคาร์

904
01:02:39,725 --> 01:02:41,308
- อย่างจริงจัง.
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

905
01:02:41,392 --> 01:02:42,725
ฉันต้องการเด็กผู้ชายทุกคน

906
01:02:43,308 --> 01:02:44,558
เฮ้ เลิกเล่นมือถือซะ

907
01:02:44,767 --> 01:02:45,767
มาเร็ว.

908
01:04:21,142 --> 01:04:22,100
ใช่โจชิไหม?

909
01:04:22,642 --> 01:04:23,892
เราจับจาเวดได้แล้วท่าน

910
01:04:24,142 --> 01:04:24,808
ดี.

911
01:04:25,308 --> 01:04:28,267
ดูสิ ฉันไม่ได้บอก
คุณยังไม่มีอะไรเลย

912
01:04:28,350 --> 01:04:29,308
นายกำลังหลับอยู่

913
01:04:29,642 --> 01:04:32,642
และหากมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ฉันจะต้องปลุกเขา

914
01:04:32,975 --> 01:04:35,808
แล้วคุณและฉัน
ทั้งคู่จะเสียเก้าอี้ของเรา

915
01:04:36,308 --> 01:04:37,808
ไม่ครับ.
ตอนนี้จะไม่มีเหตุการณ์ใดๆเกิดขึ้น

916
01:04:38,017 --> 01:04:38,975
ทุกคนปลอดภัย

917
01:04:39,392 --> 01:04:42,725
ประพัทธ์อยู่ในบ้านของเขา
และ Javed ก็ถูกควบคุมตัวเช่นกัน

918
01:04:43,683 --> 01:04:45,642
คุณตัดสินใจในสิ่งที่คุณ
อยากทำเกี่ยวกับ Javed

919
01:04:47,058 --> 01:04:47,892
ฉันได้รับสิ่งนี้ครับ

920
01:04:49,058 --> 01:04:51,350
ยิ่งเร็วยิ่งดี

921
01:04:51,433 --> 01:04:52,350
ครับท่าน.

922
01:05:06,142 --> 01:05:07,267
นั่งเขาอยู่ที่นี่

923
01:05:10,475 --> 01:05:12,058
ท่านครับ เราไล่เขาแล้ว ชัดเจนทั้งหมด

924
01:05:12,142 --> 01:05:13,433
สิ่งที่เราพบคือโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้วางอยู่บนตัวเขา

925
01:05:14,225 --> 01:05:16,392
Javed อะไรกันแน่
คุณกำลังพยายามที่จะทำ?

926
01:05:20,850 --> 01:05:23,600
ฉันกำลังพยายามจะนั่งเก้าอี้มหาเศรษฐีครับ

927
01:05:24,100 --> 01:05:25,808
ลืมมันซะซะตอนนี้

928
01:05:26,183 --> 01:05:29,517
มีรายชื่อผู้คนมากมาย
ใครอยากจะนั่งเก้าอี้ตัวนั้น

929
01:05:31,892 --> 01:05:33,850
ประทาป เชตติ. ฟิรอซ นามาซี. ทาติยา.

930
01:05:35,683 --> 01:05:38,017
และตอนนี้เรากำลังจะไป
วางคุณไว้บนเก้าอี้ตัวอื่น

931
01:05:38,892 --> 01:05:41,225
ปาติล ใช่ไหม?

932
01:05:41,433 --> 01:05:42,808
ครับท่าน. คุณพูดถูก.

933
01:05:44,642 --> 01:05:46,183
เราตามหาคุณอยู่ใช่ไหม?

934
01:05:47,058 --> 01:05:49,142
คุณมีความปรารถนาที่จะตาย
เพราะคุณมาที่นี่โดยสมัครใจเหรอ?

935
01:05:53,975 --> 01:05:56,767
ฉันได้ทำแผนแล้ว
เพื่อนำประทัป เชตตีออกไป

936
01:05:56,850 --> 01:05:59,058
ฟิรอซ นามาซี และชากีร์ ชีค ตาติยา

937
01:06:00,808 --> 01:06:03,142
ทั้งหมดก็จะเสร็จสิ้นแล้ว
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

938
01:06:05,475 --> 01:06:08,600
และฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
นั่งอยู่ตรงนี้ตรงหน้าคุณ

939
01:06:10,725 --> 01:06:12,517
ฉันมาบอกเรื่องนี้กับนาย

940
01:06:14,475 --> 01:06:16,433
ชัคทั้งนั้น
และกังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

941
01:06:16,808 --> 01:06:18,767
คุณจะดำเนินการเสร็จเร็วๆ นี้

942
01:06:19,475 --> 01:06:21,017
ปาติลจะพาคุณไป

943
01:06:49,600 --> 01:06:50,600
อะไร

944
01:06:52,058 --> 01:06:53,308
คุณไม่เห็นสิ่งกีดขวางเหรอ?

945
01:06:54,725 --> 01:06:55,725
ย้ายรถตู้.

946
01:06:56,100 --> 01:06:56,767
รีบหน่อย.

947
01:06:56,850 --> 01:06:58,350
รถตู้จะไม่เคลื่อนที่ครับท่าน

948
01:06:58,725 --> 01:06:59,892
ฉันมาทำงานที่นี่

949
01:07:00,933 --> 01:07:02,017
คุณมีงานอะไร?

950
01:07:02,100 --> 01:07:03,683
ต้องฆ่าประทักษ์

951
01:07:17,642 --> 01:07:19,392
คุณต้องเคยได้ยินเรื่องราวของมหาเศรษฐี

952
01:07:21,350 --> 01:07:23,017
ดูว่าเขามีความสามารถอะไรโดยตรง

953
01:07:23,600 --> 01:07:25,392
ขอให้คนของคุณหยุดอยู่ตรงนั้น

954
01:07:25,600 --> 01:07:26,975
หรือฉันจะเปิดไฟ

955
01:07:27,517 --> 01:07:28,933
คุณจะหมดกระสุน

956
01:07:40,642 --> 01:07:41,642
หยุดอยู่แค่นั้น

957
01:07:41,933 --> 01:07:43,225
หรือฉันจะระเบิดเสื้อของเขาออก

958
01:07:43,642 --> 01:07:45,350
ถ้าฉันมีรอยขีดข่วน

959
01:07:45,642 --> 01:07:47,308
พวกคุณจะถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

960
01:07:56,892 --> 01:08:00,475
ปล่อยฉันไปเถอะครับ
ฉันจะไปคนเดียวและฆ่าประทัป

961
01:08:00,558 --> 01:08:02,017
แล้วเราจะออกเดินทางทันที

962
01:08:02,100 --> 01:08:04,225
คุณจะไม่สามารถ
ที่จะทำอย่างนั้นในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

963
01:08:05,308 --> 01:08:06,392
เฮ้ ส่งวิทยุหน่อยสิ

964
01:08:08,808 --> 01:08:09,767
พี่อั๋นกิตโทรมา

965
01:08:09,850 --> 01:08:11,392
ส่งผมไป DCP ครับท่านที่ช่อง 3

966
01:08:11,475 --> 01:08:12,475
เป็นเรื่องเร่งด่วน

967
01:08:18,308 --> 01:08:20,558
ท่านอังกิตร์ ช่อง 3 ครับ
เขาต้องการคุยกับคุณ

968
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
โจชิโทรหาอันกิต

969
01:08:24,600 --> 01:08:26,058
ฉันอยู่นอกบ้านของประทัป

970
01:08:26,142 --> 01:08:28,933
ฝูงชนจำนวน 250 ถึง 300 คน
มาที่นี่เพื่อฆ่าประทัป

971
01:08:29,142 --> 01:08:29,767
อะไร!

972
01:08:29,933 --> 01:08:32,058
ผู้นำของพวกเขาอยู่ตรงหน้าฉัน
เขาอยู่ที่จ่อปืนของฉัน

973
01:08:34,392 --> 01:08:35,100
ใส่เขาผ่าน.

974
01:08:35,183 --> 01:08:36,892
คุณโจชิ แจกแทป ที่นี่

975
01:08:36,975 --> 01:08:38,892
จ๋าอย่าทำแบบนั้นนะ

976
01:08:39,392 --> 01:08:40,725
คำสั่งของมหาเศรษฐี

977
01:08:41,267 --> 01:08:44,808
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าไม่เชื่อฟังคำสั่งของเขา

978
01:08:44,892 --> 01:08:46,600
คุณรู้จักฉัน

979
01:08:47,308 --> 01:08:50,183
ฉันกำลังเข้าไป.
ยิงฉันเลยถ้าคุณต้องการหยุดฉัน

980
01:08:51,308 --> 01:08:52,975
หยุดนะ แจ็กแทป หรือฉันจะยิง

981
01:08:53,225 --> 01:08:54,975
แอนคิท ใจเย็นๆ นะ

982
01:08:55,058 --> 01:08:56,142
อย่ายิง.

983
01:09:07,225 --> 01:09:09,433
คำเตือนครั้งสุดท้าย. หยุดหรือฉันจะยิง

984
01:09:09,683 --> 01:09:10,850
อังกิต อย่ายิงนะ

985
01:09:11,017 --> 01:09:13,142
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับ Jagtap
แล้วฝูงชนก็จะฆ่าคุณ

986
01:09:13,350 --> 01:09:15,267
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

987
01:09:15,475 --> 01:09:16,475
ใช่แล้ว เจ้านาย

988
01:09:17,225 --> 01:09:19,058
มหาเศรษฐีอยากคุยกับคุณ

989
01:09:19,517 --> 01:09:20,892
คำเตือนครั้งสุดท้าย.

990
01:09:21,392 --> 01:09:23,558
ทีมเอาปืนมาจากอังกิต

991
01:09:23,642 --> 01:09:25,892
นี่คือคำสั่ง
เอาปืนไปจากอังกิต

992
01:09:28,225 --> 01:09:29,850
กรุณาอย่ายิงครับท่าน

993
01:09:38,600 --> 01:09:39,642
สวัสดี

994
01:09:40,017 --> 01:09:42,642
เจ้านาย ประทัปอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

995
01:09:42,892 --> 01:09:44,392
เขาสามารถได้ยินคุณ

996
01:09:46,933 --> 01:09:47,767
สวัสดี ประทาป.

997
01:09:48,933 --> 01:09:49,850
ใช่ไหมเจ้านาย?

998
01:09:53,225 --> 01:09:54,142
แจกแทป.

999
01:09:58,558 --> 01:09:59,267
ใช่แล้ว เจ้านาย

1000
01:10:40,142 --> 01:10:40,683
ใช่?

1001
01:10:41,017 --> 01:10:41,975
ประพัทธ์ ตายแล้ว.

1002
01:10:43,392 --> 01:10:44,142
ตกลง.

1003
01:11:08,850 --> 01:11:09,520
ใช่แล้ว เจ้านาย

1004
01:11:09,600 --> 01:11:10,642
คุณได้ตรวจสอบอาวุธแล้วหรือยัง?

1005
01:11:10,892 --> 01:11:12,017
ใช่แล้ว เจ้านาย

1006
01:11:13,058 --> 01:11:15,433
อีกครึ่งชั่วโมงต่อจากนี้

1007
01:11:18,225 --> 01:11:19,100
โอเค เจ้านาย

1008
01:11:20,725 --> 01:11:21,642
จาเวด.

1009
01:11:22,100 --> 01:11:23,017
จาเวด.

1010
01:11:23,267 --> 01:11:24,267
มานี่..

1011
01:11:24,642 --> 01:11:26,100
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?

1012
01:11:26,308 --> 01:11:27,683
ฉันจะพาเขาไปด้วย

1013
01:11:27,933 --> 01:11:28,558
ทำไม

1014
01:11:28,892 --> 01:11:30,808
Rajjo อ้างว่าเขาเป็นลูกของฉัน

1015
01:11:31,558 --> 01:11:34,100
ฉันอยากจะดูว่าเขาเป็นเลือดของฉันหรือไม่

1016
01:11:39,600 --> 01:11:40,558
ขออภัยครับ.

1017
01:11:40,767 --> 01:11:42,642
ขออภัยจะไม่ทำในครั้งนี้

1018
01:11:43,308 --> 01:11:44,975
คุณจะต้องจ่ายราคาสำหรับมัน

1019
01:11:46,558 --> 01:11:47,642
ปาติล

1020
01:11:48,517 --> 01:11:51,558
บอกเจ้านายของคุณว่า Firoz
นามาซีจะเสร็จภายในครึ่งชั่วโมง

1021
01:11:52,142 --> 01:11:52,892
เรื่องไร้สาระอะไร

1022
01:11:52,975 --> 01:11:54,475
รีบบอกเขาไป.

1023
01:11:55,600 --> 01:11:57,767
ทั้งคุณและฉันมี
พ่ายแพ้ในครั้งนี้

1024
01:11:59,100 --> 01:12:00,642
ทุกนาทีมีค่า

1025
01:12:02,058 --> 01:12:04,725
ถ้าเขาตาย
การฆาตกรรมของเขาจะอยู่บนศีรษะของคุณ

1026
01:12:12,225 --> 01:12:14,142
ฉันจะต้องไปพบเจ้านาย

1027
01:12:15,142 --> 01:12:17,767
แต่อย่าละเว้น Javed

1028
01:12:23,392 --> 01:12:26,392
ท่านครับ ฟิรอซ นามาซีก็เช่นกัน
กำลังจะตายภายในครึ่งชั่วโมง

1029
01:12:26,558 --> 01:12:27,433
ขยะอะไรคุณงี่เง่า

1030
01:12:27,642 --> 01:12:28,850
ท่านจาเวดอ้างเช่นนั้น

1031
01:12:35,558 --> 01:12:37,642
เฮ้ คุณเพิ่งบอกเขาว่าอะไร?

1032
01:12:38,058 --> 01:12:40,683
ฟิรอซ นามาซีก็เช่นกัน
กำลังจะตายภายในครึ่งชั่วโมง

1033
01:12:42,225 --> 01:12:45,058
หากคุณเคลื่อนไหวตอนนี้ ฉันจะฆ่าและ
ฝังคุณไว้ที่นี่ในสถานีตำรวจ

1034
01:12:45,142 --> 01:12:46,350
เข้าใจแล้ว?

1035
01:12:46,558 --> 01:12:48,517
คุณสามารถฆ่าฉันได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

1036
01:12:48,767 --> 01:12:50,225
ช่วยฟิรอซก่อน

1037
01:12:50,850 --> 01:12:52,517
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

1038
01:12:53,475 --> 01:12:54,642
ฉันให้โอกาสคุณ

1039
01:12:57,433 --> 01:12:58,600
ส่งวิทยุของคุณมาให้ฉัน

1040
01:13:02,642 --> 01:13:04,558
กำลังโทรหาอันกิต โจชิ
โทรหาอังกิต.

1041
01:13:06,017 --> 01:13:10,767
“ค่ำคืนอันมืดมิดนี้คือค่ำคืน
ของการคำนวณ ทุกช่วงเวลาคือการทดสอบ"

1042
01:13:10,850 --> 01:13:12,392
"ทุกช่วงเวลาคือการทดสอบ"
-อันกิตตอบครับท่าน

1043
01:13:12,475 --> 01:13:14,808
เพิ่มความปลอดภัยของ Firoz Namazi
มีคนออกไปฆ่าเขา

1044
01:13:14,892 --> 01:13:15,767
ภายในครึ่งชั่วโมง

1045
01:13:15,850 --> 01:13:20,350
“คุณไม่สามารถหยุดได้
เวลาเป็นสิ่งสำคัญที่นี่”

1046
01:13:20,517 --> 01:13:25,142
"เวลาเป็นสิ่งสำคัญที่นี่"

1047
01:13:25,225 --> 01:13:29,975
“ทำไมต้องหยอดตาตั้งแต่.
คุณต้องการมหาสมุทร "

1048
01:13:30,058 --> 01:13:34,642
“เพราะคุณต้องการทะเล”

1049
01:13:34,725 --> 01:13:39,808
“ใครแตะต้องจะไหม้
คุณมีไฟในตัวคุณ”

1050
01:13:39,892 --> 01:13:44,392
“คุณมีไฟในตัวคุณ”

1051
01:13:44,475 --> 01:13:47,017
“คุณฝ่าพายุทุกลูกได้”

1052
01:13:47,100 --> 01:13:49,142
“คุณฝ่าพายุทุกลูกได้”

1053
01:13:49,225 --> 01:13:51,562
“คุณฝ่าพายุทุกลูกได้”

1054
01:13:51,642 --> 01:13:54,183
“คุณฝ่าพายุทุกลูกได้”

1055
01:13:54,558 --> 01:13:59,392
“คุณเป็นกษัตริย์ สิ่งสำคัญ”

1056
01:13:59,725 --> 01:14:00,392
ใช่ไหมอันกิต?

1057
01:14:00,475 --> 01:14:01,725
ท่านครับ ผมอยู่ที่บ้านของ Firoz

1058
01:14:01,808 --> 01:14:02,767
ไม่มีปัญหา.

1059
01:14:03,142 --> 01:14:04,225
ฟิรอซปลอดภัยในบ้านของเขา

1060
01:14:08,892 --> 01:14:09,725
เกิดอะไรขึ้น?

1061
01:14:09,892 --> 01:14:11,392
เพิ่งได้ยินเสียงปืนจากบ้านของฟิรอซ

1062
01:14:11,475 --> 01:14:13,350
เจ้านาย ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1063
01:14:13,433 --> 01:14:14,600
อังกิต เกิดอะไรขึ้น?

1064
01:14:16,475 --> 01:14:19,558
มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลัง
ละครเรื่องนี้ที่กำลังฉายอยู่

1065
01:14:22,308 --> 01:14:23,350
วิชาล.

1066
01:14:26,600 --> 01:14:29,433
ฉันพบกับวิชาลสามปี
มาแล้วเป็นครั้งแรก

1067
01:14:29,600 --> 01:14:32,350
- และเขาเสพเฮโรอีนมาก
- พี่ชาย ขอซองหน่อยสิ หรือฉันจะตาย.

1068
01:14:33,058 --> 01:14:34,600
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เพียงหนึ่งซอง.

1069
01:14:34,683 --> 01:14:36,433
ฉันจะให้คุณเว้นแต่คุณจะจ่าย

1070
01:14:36,517 --> 01:14:38,517
- หลงทาง.
- มอบมันให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่

1071
01:14:38,600 --> 01:14:41,100
ฉันจะคืนเงินถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่
- หายไป.

1072
01:14:41,183 --> 01:14:42,183
หลงทาง.

1073
01:14:42,392 --> 01:14:44,517
- ฉันชำระค่าธรรมเนียมก่อนหน้านี้ของคุณแล้ว
- หลงทาง.

1074
01:14:44,600 --> 01:14:45,517
พี่ชาย.

1075
01:14:46,892 --> 01:14:49,100
ฉันแค่ต้องการแพ็คเก็ต
แค่อันเดียว

1076
01:14:51,892 --> 01:14:52,892
ขอบคุณเจ้านาย

1077
01:14:53,683 --> 01:14:55,683
ขอบคุณ

1078
01:14:59,267 --> 01:15:00,017
เขาเป็นใคร?

1079
01:15:00,183 --> 01:15:01,683
ไม่เคยเห็นเขาที่นี่มาก่อน

1080
01:15:01,933 --> 01:15:03,808
เขาอาศัยอยู่ในสลัมใกล้ ๆ

1081
01:15:03,892 --> 01:15:05,517
เขาเพิ่งย้ายเข้า

1082
01:15:05,600 --> 01:15:07,350
เขาดูมีการศึกษาดี

1083
01:15:08,017 --> 01:15:09,225
เขาทำอะไร?

1084
01:15:10,100 --> 01:15:11,975
คนอย่างเขาทำสิ่งเดียวเท่านั้น

1085
01:15:13,392 --> 01:15:14,642
พวกเขาทำยาเสพติด

1086
01:15:19,850 --> 01:15:22,517
สักครั้งฉันก็จะให้
เขา 'ของ' ฟรี

1087
01:15:23,600 --> 01:15:25,267
ฉันเป็นเพื่อนกับเขา

1088
01:15:34,933 --> 01:15:36,683
กลับบ้านสักครั้งถ้าทำได้

1089
01:15:36,892 --> 01:15:38,267
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

1090
01:15:50,933 --> 01:15:51,975
วิชาล.

1091
01:15:53,267 --> 01:15:54,058
วิชาล.

1092
01:15:54,142 --> 01:15:55,558
คุณจาเวด.

1093
01:15:57,058 --> 01:15:58,725
ในที่สุดคุณก็มาเยือนแล้ว

1094
01:15:59,600 --> 01:16:00,600
ยินดีต้อนรับ.

1095
01:16:01,350 --> 01:16:03,433
คุณทำงานอะไร?

1096
01:16:04,058 --> 01:16:06,850
บอส ขอเบอร์ใครสักคนหน่อยสิ

1097
01:16:07,683 --> 01:16:08,850
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

1098
01:16:09,017 --> 01:16:11,225
ฉันจะแสดงมายากลให้คุณดู

1099
01:16:11,308 --> 01:16:12,267
บอกฉัน.

1100
01:16:15,517 --> 01:16:18,975
7865425422.

1101
01:16:23,142 --> 01:16:24,183
เข้าใจไหม?

1102
01:16:25,142 --> 01:16:25,933
สวัสดี

1103
01:16:29,392 --> 01:16:30,225
สวัสดี

1104
01:16:31,225 --> 01:16:32,308
สวัสดี

1105
01:16:33,933 --> 01:16:35,600
- ตกลง?
- เขาวางสาย.

1106
01:16:36,642 --> 01:16:37,725
ไม่มีปัญหา.

1107
01:16:37,975 --> 01:16:39,600
ตอนนี้ถ้าคุณปรากฏตัวที่นี่และ...

1108
01:16:41,308 --> 01:16:42,350
สวัสดี.

1109
01:16:43,308 --> 01:16:43,975
สวัสดี

1110
01:16:44,058 --> 01:16:45,225
คุณทำอะไรอยู่?

1111
01:16:45,392 --> 01:16:46,517
บอกฉัน.

1112
01:16:48,683 --> 01:16:51,225
ฉันไม่ได้ยินคุณ วางสาย.

1113
01:16:54,475 --> 01:16:55,225
ดูสิ่งนี้

1114
01:16:55,308 --> 01:16:58,433
ฉันยืมเงินจากผู้คนไปแล้ว 2.5 พันล้าน

1115
01:16:59,225 --> 01:17:01,933
บอส ตอนนี้ฉันขึ้นก้นของเขาแล้ว

1116
01:17:02,433 --> 01:17:06,142
ตอนนี้ผมเห็นทุกอันแล้ว
สิ่งเดียวที่เขาทำ

1117
01:17:09,308 --> 01:17:10,225
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

1118
01:17:10,642 --> 01:17:12,225
เทคโนโลยีสารสนเทศ

1119
01:17:12,642 --> 01:17:15,767
ฉันดึงข้อมูลขึ้นมานั่ง
ที่นี่และขายให้กับผู้คน

1120
01:17:15,850 --> 01:17:19,350
และพวกเขาก็ถอนตัวทั้งหมด
เงินในบัญชีธนาคาร

1121
01:17:24,850 --> 01:17:27,517
คุณสามารถทำเช่นนี้กับโทรศัพท์มือถือใด ๆ ?

1122
01:17:28,642 --> 01:17:29,767
มันขึ้นอยู่กับ

1123
01:17:30,142 --> 01:17:33,642
ถ้าเขาไม่มารับสองครั้ง
มันคงจะยุ่งยากนิดหน่อย

1124
01:17:34,100 --> 01:17:36,058
นอกจากนี้ระบบปฏิบัติการของเขายังล้าสมัยอีกด้วย

1125
01:17:36,558 --> 01:17:38,392
ดังนั้นฉันจะเข้าไปไม่ช้าก็เร็ว

1126
01:17:40,142 --> 01:17:41,725
ทุกคนโดนหลอก

1127
01:18:27,558 --> 01:18:31,350
มหาเศรษฐีสบายดี
เมื่อวิชาลบอกฉันเรื่องนี้

1128
01:18:31,683 --> 01:18:32,725
เขายังมีชีวิตอยู่

1129
01:18:33,475 --> 01:18:35,600
ฉันเคยทำงานให้กับคาดาร์

1130
01:18:37,892 --> 01:18:40,058
แต่ฉันคิดออกว่า

1131
01:18:40,308 --> 01:18:43,892
สิ่งนี้ทำได้
วางฉันไว้บนเก้าอี้ของมหาเศรษฐี

1132
01:18:47,558 --> 01:18:50,433
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องขอใครอีกต่อไป

1133
01:18:51,308 --> 01:18:53,308
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1134
01:18:53,392 --> 01:18:54,392
ขอบคุณ

1135
01:18:55,225 --> 01:18:56,392
นี่คือตัวเลขบางส่วน

1136
01:18:57,433 --> 01:19:00,183
จดบันทึกและแฮ็คพวกมันทั้งหมด

1137
01:19:00,850 --> 01:19:01,808
จะทำเสร็จแล้ว.

1138
01:19:10,267 --> 01:19:11,183
สวัสดี

1139
01:19:11,267 --> 01:19:12,642
สวัสดี

1140
01:19:13,100 --> 01:19:13,892
สวัสดี

1141
01:19:13,975 --> 01:19:15,392
ฮุสเซน จันท ดารุวาลา.

1142
01:19:15,475 --> 01:19:16,683
ยับ อัคตาร์.

1143
01:19:18,392 --> 01:19:19,517
นายไกรวัฒน์.

1144
01:19:19,850 --> 01:19:20,975
นายไกรวัฒน์.

1145
01:19:21,267 --> 01:19:22,017
ใช่?

1146
01:19:24,225 --> 01:19:25,058
สวัสดี

1147
01:19:30,142 --> 01:19:30,892
สวัสดี

1148
01:19:36,975 --> 01:19:38,520
คุณยาดาฟไม่ได้ทำ

1149
01:19:38,600 --> 01:19:40,017
มันเป็นคำสั่งของนาย DCP

1150
01:19:40,308 --> 01:19:43,183
และเขาเอาเงินไป 5 ล้าน

1151
01:19:43,475 --> 01:19:45,017
ฉันรวบรวมมัน

1152
01:19:45,308 --> 01:19:46,850
นี่คือตัวเลขเพิ่มเติมบางส่วน

1153
01:19:47,725 --> 01:19:48,808
จดบันทึกพวกเขาไว้

1154
01:19:50,642 --> 01:19:52,350
ฉันมีตัวเลขมากมายอยู่แล้ว

1155
01:19:52,558 --> 01:19:54,350
ฉันมีงานข้างนอกด้วย

1156
01:19:55,058 --> 01:19:56,850
คุณมีรายได้เท่าไหร่ในหนึ่งเดือน?

1157
01:19:58,017 --> 01:19:59,267
30 ถึง 35,000

1158
01:19:59,350 --> 01:20:02,600
ฉันจะให้คุณ 80,000

1159
01:20:02,680 --> 01:20:04,100
ทำงานให้ฉัน

1160
01:20:05,183 --> 01:20:06,767
ออกจากงานอื่น ๆ ทั้งหมดที่คุณกำลังทำอยู่

1161
01:20:08,183 --> 01:20:08,975
โอเค

1162
01:20:10,017 --> 01:20:11,017
ฉันจะทำมัน.

1163
01:20:11,517 --> 01:20:15,892
ตอนนี้ฉันจะได้เห็นมากขึ้นใน
บ้านวิชาลมากกว่าอยู่บนท้องถนน

1164
01:20:17,392 --> 01:20:19,892
ห้องของเขากลายเป็นสำนักงานใหญ่ของเราแล้ว

1165
01:20:21,767 --> 01:20:23,100
บอสมาดูหน่อยสิ

1166
01:20:23,600 --> 01:20:25,308
ตำรวจสองคนกำลังปฏิบัติหน้าที่อะไรอยู่?

1167
01:20:25,392 --> 01:20:26,267
มาเถอะเจ้านาย

1168
01:20:26,350 --> 01:20:27,892
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1169
01:20:35,183 --> 01:20:36,142
ฟัง.

1170
01:20:38,058 --> 01:20:39,433
พวกเขาเป็นใคร?

1171
01:20:40,975 --> 01:20:43,933
อาชญากรรมรองสารวัตร
สาขามาลินีโกชาล

1172
01:20:46,183 --> 01:20:47,642
ฉันรู้จักเธอ

1173
01:20:48,850 --> 01:20:50,975
สามีของเธอเป็นผู้จัดการธนาคาร

1174
01:20:51,642 --> 01:20:56,767
ช้าแต่ชัวร์นะเรา
ได้รับข้อมูลมากขึ้นเรื่อยๆ

1175
01:21:04,225 --> 01:21:05,475
สวัสดี

1176
01:21:05,892 --> 01:21:07,433
ท่านครับ ผมมีแล้ว

1177
01:21:07,517 --> 01:21:10,892
นั่นคือ Naziya ลูกสาวของ Shakir Sheikh

1178
01:21:11,142 --> 01:21:12,600
ไม่ ฉันจะส่งมอบตรงเวลา

1179
01:21:13,100 --> 01:21:16,308
และคนที่คุณกำลังฟังอยู่
บัดนี้มีคนรับใช้ชื่อมุนนา

1180
01:21:18,267 --> 01:21:20,975
ใช่. ใช่. ฉันกำลังมาด้วย

1181
01:21:25,600 --> 01:21:26,975
วิศาล ทำแบบนี้สิ

1182
01:21:27,517 --> 01:21:28,683
หยุดแฮ็คคนอื่น

1183
01:21:29,183 --> 01:21:31,683
ฉันต้องการข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับคนเหล่านี้

1184
01:21:33,933 --> 01:21:34,933
โอเค เจ้านาย

1185
01:21:36,392 --> 01:21:37,600
พี่ชาย

1186
01:21:39,433 --> 01:21:41,558
ฉันได้ตรวจสอบรถมือสอง

1187
01:21:45,017 --> 01:21:47,683
ดังนั้น... ราคาเพียง 0.5 ล้านเท่านั้น

1188
01:21:52,767 --> 01:21:53,767
เอามัน.

1189
01:21:55,517 --> 01:21:56,392
ขอบคุณพี่ชาย

1190
01:21:56,475 --> 01:22:01,225
มหาเศรษฐีจะพูดเสมอว่า
ธุรกิจเป็นเรื่องของความสมดุล

1191
01:22:02,183 --> 01:22:06,100
คุณทำเสร็จแล้วเมื่อคุณสูญเสียยอดเงินคงเหลือ

1192
01:22:07,100 --> 01:22:09,225
ความสมดุลของ Vishal หมดลง

1193
01:22:09,933 --> 01:22:11,725
หากฉันไม่แก้ไขมันตอนนี้

1194
01:22:12,225 --> 01:22:14,475
เขาจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็น
ความหายนะของฉันล้มลง

1195
01:22:20,142 --> 01:22:22,267
พี่ชาย อย่ามาคืนพรุ่งนี้นะ

1196
01:22:22,475 --> 01:22:23,058
ทำไม

1197
01:22:23,142 --> 01:22:26,517
แฟนของฉันกำลังจะมา
ฉันอยากจะค้างคืนกับเธอ

1198
01:22:26,642 --> 01:22:28,142
กรุณาปรับ.

1199
01:22:30,558 --> 01:22:31,933
เธอสนใจเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?

1200
01:22:32,017 --> 01:22:33,142
แน่นอน.

1201
01:22:33,350 --> 01:22:35,683
ไม่อย่างนั้นทำไมสาว ๆ คนไหนถึงได้เป็น
แฟนของคนที่ดูเหมือนฉันเหรอ?

1202
01:22:38,600 --> 01:22:40,267
ทำเช่นนี้. ให้มันกลับมา.

1203
01:22:47,100 --> 01:22:49,267
ที่นี่. มันเป็นของอัฟกานิสถานที่แข็งแกร่ง

1204
01:22:49,475 --> 01:22:50,850
ให้เธอได้สนุกบ้าง

1205
01:22:52,933 --> 01:22:55,975
ว้าว. ขอบคุณพี่ชาย พบกันใหม่.

1206
01:22:59,017 --> 01:23:00,892
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1207
01:23:00,975 --> 01:23:03,600
ดอลลี่.
ดอลลี่ เปิดตาของคุณสิ

1208
01:23:12,517 --> 01:23:15,058
เลือดของวิชาลถูกใช้เป็นยา

1209
01:23:15,225 --> 01:23:17,392
ดังนั้นเขาจึงสามารถท้องได้

1210
01:23:17,475 --> 01:23:19,100
แต่แฟนสาวของเขาทำไม่ได้

1211
01:23:19,642 --> 01:23:20,975
ฉันรู้แล้ว

1212
01:23:21,058 --> 01:23:22,058
สวัสดี

1213
01:23:22,142 --> 01:23:24,058
พี่ชาย ดอลลี่ไม่ได้พูด

1214
01:23:24,142 --> 01:23:25,975
เธอถูกเคาะออก

1215
01:23:26,642 --> 01:23:28,267
มานี่..

1216
01:23:28,808 --> 01:23:30,433
มาเร็วไป.

1217
01:23:30,933 --> 01:23:32,225
ดอลลี่.

1218
01:24:12,683 --> 01:24:14,808
เธอเป็นเด็กดี

1219
01:24:16,350 --> 01:24:17,892
คุณฆ่าเธอ

1220
01:24:24,725 --> 01:24:29,225
คราวหน้าระวังตัวกันหน่อยนะครับ

1221
01:24:33,600 --> 01:24:36,517
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าฉันฝังเธอไว้ที่ไหน

1222
01:24:38,142 --> 01:24:39,433
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1223
01:24:42,558 --> 01:24:44,267
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1224
01:24:48,433 --> 01:24:50,683
ฉันฝังคุณไว้กับเธอด้วย

1225
01:24:52,183 --> 01:24:53,225
ยังไง?

1226
01:24:54,183 --> 01:24:58,183
ผมของคุณ
ผิวหนังของคุณอยู่บนร่างกายของเธอทั้งหมด

1227
01:25:00,558 --> 01:25:02,142
ดีเอ็นเอของคุณ

1228
01:25:03,642 --> 01:25:05,642
คุณรู้ไหมว่าดีเอ็นเอคืออะไร

1229
01:25:07,600 --> 01:25:09,183
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1230
01:25:10,808 --> 01:25:12,767
แล้วคุณจงใจทำอย่างนั้นเหรอ?

1231
01:25:15,933 --> 01:25:20,017
ประเด็นก็คือคุณรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1232
01:25:21,017 --> 01:25:26,142
ตอนนี้ฉันต้องรู้ว่าคุณสกปรก
เป็นความลับเพื่อคืนความสมดุล

1233
01:25:30,683 --> 01:25:32,642
เมื่อนั้นก็จะสิ่งต่างๆ
จะทำงานได้อย่างราบรื่น

1234
01:25:36,267 --> 01:25:38,225
อย่าเครียดสมองของคุณมากนัก

1235
01:25:38,433 --> 01:25:40,142
คุณจะพบกับสาวๆมากมาย

1236
01:25:41,308 --> 01:25:43,225
แต่ไม่ใช่เพื่อนแบบฉัน

1237
01:25:47,808 --> 01:25:49,767
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เงินเดือนของคุณจะเพิ่มเป็นสองเท่า

1238
01:25:54,892 --> 01:25:56,517
ทำงานด้วยความทุ่มเท

1239
01:25:56,808 --> 01:25:58,183
และดูแลตัวเองด้วย

1240
01:26:00,850 --> 01:26:01,933
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

1241
01:26:02,017 --> 01:26:03,933
เป็นยังไงบ้างคะ
ฆ่าคนจำนวนมากพร้อมกันเหรอ?

1242
01:26:04,017 --> 01:26:05,308
ฉันจะตั้งค่ามันทั้งหมด

1243
01:26:05,517 --> 01:26:07,267
คุณเพียงแค่ต้องเหนี่ยวไก

1244
01:26:09,017 --> 01:26:10,683
คุณจะอันย่า.

1245
01:26:11,975 --> 01:26:13,558
ฉันจะฆ่าประทัปเชตตี

1246
01:26:14,558 --> 01:26:17,808
และหลานชายของฟิรอซ นามาซี
มูราดจะชนเขาให้หลุด

1247
01:26:18,225 --> 01:26:21,642
Firoz Namazi มีหลานชายชื่อ Murad

1248
01:26:22,183 --> 01:26:24,433
พ่อของมูราดเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

1249
01:26:24,975 --> 01:26:27,350
มูราดเริ่มทำงานเป็น
บริกรที่โรงแรมที่เคียงบ่าเคียงไหล่

1250
01:26:27,642 --> 01:26:30,017
ความรับผิดชอบของบ้าน

1251
01:26:32,475 --> 01:26:35,767
หัวใจของแม่มูราด
ถูกบล็อก 90%

1252
01:26:36,683 --> 01:26:39,225
คุณหมอแนะนำ
การผ่าตัดหัวใจ

1253
01:26:41,017 --> 01:26:43,850
คุณหมอบอกเธอ
หัวใจหยุดเต้นเมื่อไรก็ได้

1254
01:26:44,683 --> 01:26:47,475
และการผ่าตัดก็จะ
ต้องการเงิน 2.5 ล้าน

1255
01:26:48,392 --> 01:26:51,017
2.5 ล้านเป็นจำนวนเงินที่มหาศาล

1256
01:26:51,392 --> 01:26:54,767
คุณกำลังพูดราวกับว่าฉันไป
มีเงินอยู่ในกระเป๋าฉันมากมาย

1257
01:26:54,850 --> 01:26:57,392
ลุงคุณเห็นของเรา
ทรัพย์สินพื้นเมืองและฟาร์ม

1258
01:26:57,642 --> 01:26:59,142
คุณไม่ได้ให้อะไรเราจากมันเช่นกัน

1259
01:26:59,600 --> 01:27:01,850
แม้ว่าเราจะได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งก็ตาม
มันควรจะเป็น 8 หรือ 9 ล้าน

1260
01:27:01,933 --> 01:27:03,975
ได้ยินไหม? ได้ยินสิ่งที่เขาพูด

1261
01:27:04,058 --> 01:27:04,850
มูราด.

1262
01:27:05,267 --> 01:27:07,475
เขากำลังเรียกร้องส่วนแบ่ง

1263
01:27:07,975 --> 01:27:11,183
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?
ดำเนินคดีกับฉันในศาล

1264
01:27:11,725 --> 01:27:14,142
มายุติเรื่องนี้ในศาลกันเถอะ

1265
01:27:14,517 --> 01:27:15,392
ก่อนผู้พิพากษา.

1266
01:27:15,725 --> 01:27:16,517
ออก.

1267
01:27:17,475 --> 01:27:18,267
ฉันพูดออกไปแล้ว

1268
01:27:20,975 --> 01:27:22,142
เขาไม่มีมารยาท

1269
01:27:22,517 --> 01:27:24,267
เขากำลังเรียกร้องส่วนแบ่งของเขาจากฉัน

1270
01:27:31,433 --> 01:27:32,558
นี่มันอะไรครับพี่?

1271
01:27:33,392 --> 01:27:35,058
วางมันลงแล้วดูให้ดี

1272
01:27:35,558 --> 01:27:36,975
2.5ล้านครับ

1273
01:27:40,725 --> 01:27:42,350
สำหรับการผ่าตัดของคุณแม่

1274
01:27:44,142 --> 01:27:46,267
คุณจะได้ส่วนที่เหลือ
7.5ล้านเมื่องานเสร็จ

1275
01:27:48,517 --> 01:27:49,600
งานอะไร?

1276
01:27:52,517 --> 01:27:53,725
คุณต้องฆ่า Firoz

1277
01:27:58,642 --> 01:27:59,600
ลองคิดดูสิ

1278
01:28:00,558 --> 01:28:02,600
หากคุณรู้สึกอยากปฏิเสธ

1279
01:28:03,933 --> 01:28:05,600
กลับคืนค่ำนี้

1280
01:28:05,892 --> 01:28:07,183
- ไปกันเลย.
- เดี๋ยวก่อนเจ้านาย

1281
01:28:09,392 --> 01:28:10,350
ฉันจะทำมัน.

1282
01:28:10,850 --> 01:28:12,725
ฉันสามารถฆ่า Firoz เพื่อแม่ของฉันได้

1283
01:28:12,933 --> 01:28:15,017
ฉันสามารถฆ่าตัวตายได้ ฉันสามารถฆ่าใครก็ได้

1284
01:28:15,433 --> 01:28:17,225
ฉันสาบานต่อพ่อของฉัน
ฉันจะฆ่าฟิรอซ

1285
01:28:17,517 --> 01:28:20,225
เราเชื่อคำสาบานของคุณ
แต่เราต้องลงมือทำ

1286
01:28:21,850 --> 01:28:23,558
ดำเนินการผ่าตัดต่อไป.

1287
01:28:23,767 --> 01:28:26,808
นามแฝงคนของฉันจะคอยเฝ้าดู
เกี่ยวกับแม่และน้องชายของคุณ

1288
01:28:27,683 --> 01:28:30,392
เขาจะยิงทั้งคู่เข้าที่
โรงพยาบาลถ้าคุณไม่ทำงานให้เสร็จ

1289
01:28:31,558 --> 01:28:33,767
ถ้าคุณทำงาน
คุณจะได้ 7.5 ล้าน

1290
01:28:34,975 --> 01:28:36,142
ลองคิดดูสิ

1291
01:28:37,850 --> 01:28:38,767
ฉันมีอยู่แล้ว

1292
01:28:43,642 --> 01:28:45,683
มุนนาจะฆ่าชากีร์

1293
01:28:46,225 --> 01:28:48,725
คุณจาเวด นี่คือบ้านพื้นเมืองของฉัน
นั่นคือแม่ของฉัน

1294
01:28:48,808 --> 01:28:50,267
พ่อของฉัน.

1295
01:28:51,683 --> 01:28:54,600
แต่ทำไมคุณถึงแสดงตัวล่ะ.
ฉันดูวิดีโอบ้านของฉันเหรอ?

1296
01:28:55,475 --> 01:28:56,517
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1297
01:28:58,642 --> 01:29:02,767
มุนนา ของผู้ชายเอง
ชีวิตค่อนข้างมีค่ามาก

1298
01:29:03,058 --> 01:29:05,808
เหตุใดผู้คนจึงบริโภคยาพิษ

1299
01:29:05,892 --> 01:29:11,725
กระโดดลงสะพานหรือกระโดดเข้าไป
หน้ารถไฟหรือยิงตัวเอง

1300
01:29:14,017 --> 01:29:17,225
แต่ครอบครัวของพวกเขายังมีชีวิตอยู่
เป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับพวกเขาเสมอ

1301
01:29:18,225 --> 01:29:20,350
ฉันจะฆ่าตัวตายทำไม?

1302
01:29:20,725 --> 01:29:25,767
เมื่อชากีร์รู้ว่าคุณ
กำลังปูเตียงให้กับลูกสาววัย 20 ปีของเขา

1303
01:29:26,392 --> 01:29:30,475
แล้วคุณจะเหลือ
ไม่มีทางเลือกนอกจากยิงตัวเอง

1304
01:29:33,600 --> 01:29:35,808
เรามีวิดีโอประเภทนี้อีกมากมาย

1305
01:29:36,600 --> 01:29:39,267
แม้ว่าคุณจะฆ่าตัวตายก็ตาม
เมื่อดูสิ่งเหล่านี้แล้ว

1306
01:29:39,850 --> 01:29:41,933
มันจะไม่แก้ปัญหาใดๆ

1307
01:29:42,225 --> 01:29:43,767
พี่ชายอย่าทำอย่างนั้น

1308
01:29:43,850 --> 01:29:47,183
ชากีร์จะฆ่าลูกสาวของเขาก่อน

1309
01:29:47,808 --> 01:29:50,392
แล้วเขาจะไปหาบ้านเกิดของคุณ
สถานที่และนำครอบครัวทั้งหมดของคุณออกไป

1310
01:29:50,642 --> 01:29:52,100
คุณรู้ไหมว่าชากีร์เป็นอย่างไร

1311
01:29:52,267 --> 01:29:53,975
พี่อย่าทำแบบนั้นกับผมนะ

1312
01:29:54,433 --> 01:29:57,642
เพื่อที่สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น
คุณจะต้องฆ่าชากีร์

1313
01:29:58,600 --> 01:29:59,975
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

1314
01:30:02,142 --> 01:30:03,267
คาดาร์ครับ.

1315
01:30:03,350 --> 01:30:07,058
ถ้าชากีร์ตาย
คาดาห์จะทำต่อไปหลังจากมหาเศรษฐี

1316
01:30:07,267 --> 01:30:11,558
แล้วคุณจะสามารถแต่งงานได้
ลูกสาวของ Shakir โดยไม่ต้องยุ่งยากใดๆ

1317
01:30:11,767 --> 01:30:14,603
พี่ชายอย่าทำอย่างนั้น ฉันทำไม่ได้

1318
01:30:14,683 --> 01:30:16,433
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

1319
01:30:16,517 --> 01:30:19,225
นี่คือน้ำบางส่วน
ก้มลงและสงบสติอารมณ์ลง

1320
01:30:19,475 --> 01:30:20,892
เราจะโทรหาคุณตลอดเวลา

1321
01:30:21,017 --> 01:30:22,642
แต่ฉันจะฆ่ายังไงล่ะ...

1322
01:30:22,722 --> 01:30:23,850
ออก.

1323
01:30:28,183 --> 01:30:29,392
ทุกคนเสร็จแล้ว

1324
01:30:31,225 --> 01:30:32,517
แล้วแผนเป็นยังไงบ้าง?

1325
01:30:33,767 --> 01:30:34,975
แผนมีความมั่นคง

1326
01:30:36,600 --> 01:30:37,558
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1327
01:30:39,392 --> 01:30:42,933
คาดาร์ไม่เข้าใจแผนของฉัน

1328
01:30:44,642 --> 01:30:46,475
มหาเศรษฐีจะพูดเสมอว่า

1329
01:30:48,975 --> 01:30:51,517
สิ่งที่คุณไม่เห็นมา...

1330
01:30:54,017 --> 01:30:55,975
มักจะทำให้คุณล้มลง

1331
01:30:57,350 --> 01:30:59,392
คาดาร์ไม่เห็นฉัน

1332
01:30:59,850 --> 01:31:01,600
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสียชีวิต

1333
01:31:02,892 --> 01:31:05,683
และฟิรอซมองไม่เห็นมูราดที่กำลังมา

1334
01:31:07,517 --> 01:31:09,308
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1335
01:31:12,058 --> 01:31:13,683
เขาก็ตายเหมือนกัน

1336
01:31:30,600 --> 01:31:31,933
คุณทำอะไรลงไป!

1337
01:31:32,225 --> 01:31:33,808
ยกมือขึ้น.

1338
01:31:38,350 --> 01:31:40,350
มูราดฆ่าสามีของฉัน

1339
01:31:44,475 --> 01:31:45,433
พาเขาไป

1340
01:31:52,017 --> 01:31:52,808
เขาเป็นใคร?

1341
01:31:52,892 --> 01:31:54,892
เขาเป็นลูกชายของน้องชายของเขา

1342
01:31:54,975 --> 01:31:56,142
หลานชายของฉัน

1343
01:31:56,225 --> 01:31:57,933
เขาเข้ามาได้ยังไง?

1344
01:31:58,933 --> 01:32:00,767
เขามาที่นี่ตอนเย็น

1345
01:32:06,683 --> 01:32:08,183
พี่อังกิตโทรหา DCP ครับท่าน

1346
01:32:09,642 --> 01:32:10,350
ใช่แล้ว อังกิต.

1347
01:32:10,433 --> 01:32:13,475
ท่านฟิรอซมีหลานชายชื่อมูราด

1348
01:32:14,225 --> 01:32:16,267
เขายิงฟิรอซ ฟิรอซไม่อยู่แล้ว

1349
01:32:16,350 --> 01:32:18,850
คุณได้รักษาความปลอดภัยทุกอย่างแล้ว
แล้วสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1350
01:32:19,308 --> 01:32:21,100
ท่านครับ เขาอยู่ในบ้านแล้ว

1351
01:32:21,183 --> 01:32:23,767
เขาอยู่ในบ้านเมื่อ
เรามาเพื่อจับฟิรอซ

1352
01:32:30,475 --> 01:32:33,058
Shakir จะเสร็จสิ้นในอีก 20 วันข้างหน้า

1353
01:32:33,975 --> 01:32:34,850
อะไร

1354
01:32:35,558 --> 01:32:38,517
เถ้าเขาเพื่อช่วย Shakir ถ้าเขาทำได้

1355
01:32:38,600 --> 01:32:39,933
เขากำลังจะตาย

1356
01:32:50,142 --> 01:32:50,520
สวัสดี

1357
01:32:50,600 --> 01:32:52,892
ชากีร์ครับท่าน
นี่คือสารวัตรอังกิต มอร์

1358
01:32:53,225 --> 01:32:55,933
ฉันมาที่บ้านคุณใน
ตอนเย็นเพื่อความปลอดภัยของคุณ

1359
01:32:56,017 --> 01:32:57,603
ใช่ ฉันจำได้ บอกฉัน.

1360
01:32:57,683 --> 01:33:00,225
ท่านครับ ผมรู้ว่าคุณไม่มี
ก้าวออกจากบ้าน

1361
01:33:00,475 --> 01:33:02,975
เคยให้ใครเข้าบ้านมั้ย?

1362
01:33:03,142 --> 01:33:05,183
ไม่เลย.
ฉันไม่ให้ใครเข้าบ้าน

1363
01:33:05,433 --> 01:33:06,600
ตอนนี้ใครอยู่ในบ้านบ้าง?

1364
01:33:06,767 --> 01:33:07,767
ฉัน.

1365
01:33:08,725 --> 01:33:10,267
และภรรยา. แค่นั้นแหละ

1366
01:33:10,517 --> 01:33:12,350
ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

1367
01:33:12,600 --> 01:33:16,350
ล็อคตัวเองไว้ในตู้นิรภัย
ห้องจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

1368
01:33:16,433 --> 01:33:17,517
โปรด.

1369
01:33:18,683 --> 01:33:20,267
โอเคครับ. ขอบคุณ

1370
01:33:53,392 --> 01:33:54,308
โจชิโทรหาอันกิต

1371
01:33:54,392 --> 01:33:55,433
อั๋น กิตติ์ กำลังตอบกลับ..

1372
01:33:55,517 --> 01:33:57,475
ฉันเพิ่งคุยกับชากีร์

1373
01:33:57,683 --> 01:34:00,017
เขาสบายดี
ฉันอยู่ชั้นล่างในขณะที่เราพูด

1374
01:34:00,392 --> 01:34:01,600
ฉันจะขึ้นไปแจ้งให้คุณทราบ

1375
01:34:01,933 --> 01:34:02,767
เข้าใจแล้ว.

1376
01:34:10,100 --> 01:34:11,683
- ชากีร์อยู่ข้างในใช่ไหม?
- ใช่ เขาอยู่ข้างใน

1377
01:34:17,433 --> 01:34:19,100
- ใช่? บอกฉัน.
- ท่านชากีร์อยู่ที่ไหน?

1378
01:34:20,142 --> 01:34:21,100
เขาควรจะอยู่ข้างใน

1379
01:34:21,350 --> 01:34:23,558
ให้ฉันเข้าไปฉันต้องการตรวจสอบ

1380
01:34:25,100 --> 01:34:26,433
กรุณาโทรหาท่านชากีร์ด้านนอก

1381
01:34:26,642 --> 01:34:28,183
รอ. ฉันจะรับเขา

1382
01:34:28,267 --> 01:34:29,100
โปรด.

1383
01:34:49,517 --> 01:34:50,517
ชานู.

1384
01:34:50,850 --> 01:34:51,683
ชานู.

1385
01:34:51,892 --> 01:34:52,642
เกิดอะไรขึ้น

1386
01:34:52,892 --> 01:34:53,350
ใช่?

1387
01:34:53,433 --> 01:34:54,600
พ่อของคุณไม่อยู่บ้านเลย

1388
01:34:54,683 --> 01:34:57,183
ฉันตรวจสอบห้องห้องน้ำ
เขาไม่อยู่ที่ไหนเลย

1389
01:34:57,267 --> 01:34:58,392
มุนนาอยู่ไหน?

1390
01:34:58,892 --> 01:35:00,392
คุณได้ตรวจสอบห้องนั้นแล้วหรือยัง?

1391
01:35:00,558 --> 01:35:01,517
ห้องนั้น...

1392
01:35:01,600 --> 01:35:03,600
เขาอยู่ที่ไหนถ้าเขาไม่อยู่ในห้อง?

1393
01:35:04,183 --> 01:35:05,058
พ่อ.

1394
01:35:05,600 --> 01:35:06,767
- พ่อ.
- เกิดอะไรขึ้น?

1395
01:35:07,100 --> 01:35:07,808
พ่อ.

1396
01:35:08,267 --> 01:35:09,475
กรุณาเปิดประตูด้วย

1397
01:35:09,558 --> 01:35:10,308
เปิดประตู

1398
01:35:10,392 --> 01:35:11,808
คุณผู้หญิง กลับมาเถอะ
ให้ฉันดู.

1399
01:35:11,892 --> 01:35:13,017
กรุณากลับมา.

1400
01:35:13,100 --> 01:35:14,100
ทำไมเขาไม่ตอบสนอง?

1401
01:35:14,808 --> 01:35:17,517
ท่านชากีร์ กรุณาเปิดประตูด้วย

1402
01:35:19,517 --> 01:35:20,392
ตำรวจ.

1403
01:35:21,017 --> 01:35:22,475
- รับใครสักคน เร็ว.
- พ่อ.

1404
01:35:23,392 --> 01:35:24,600
- พ่อ.
- คุณชากีร์

1405
01:35:25,975 --> 01:35:26,725
ชากีร์ครับท่าน

1406
01:35:26,892 --> 01:35:28,308
กลับกันเถอะ
เราจะต้องพังประตูเข้าไป

1407
01:35:28,392 --> 01:35:30,267
กลับกันเถอะ โปรด.

1408
01:35:32,850 --> 01:35:33,767
พังประตูลง.

1409
01:35:44,433 --> 01:35:46,642
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- คุณผู้หญิง กรุณาอย่าเข้ามา

1410
01:35:46,808 --> 01:35:47,683
กรุณาอย่าเข้ามา

1411
01:35:47,767 --> 01:35:48,520
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1412
01:35:48,600 --> 01:35:50,933
พาพวกเขาออกไป
ไม่ควรมีใครเข้ามา

1413
01:35:51,225 --> 01:35:52,058
- คุณออกไปข้างนอกด้วย
- คุณผู้หญิง ได้โปรด

1414
01:35:52,142 --> 01:35:53,767
กรุณาออกไป.

1415
01:35:54,767 --> 01:35:55,933
คุณผู้หญิง ได้โปรด

1416
01:35:57,225 --> 01:35:57,892
พ่อ.

1417
01:36:21,142 --> 01:36:22,517
ใช่. เอาเครื่องส่งรับวิทยุมาให้ฉัน

1418
01:36:32,017 --> 01:36:33,475
พี่อังกิตโทรหา DCP ครับท่าน

1419
01:36:40,933 --> 01:36:42,100
ไปก่อนนะ อังกิต

1420
01:36:42,558 --> 01:36:43,517
ขออภัยครับ.

1421
01:36:43,933 --> 01:36:44,933
ชากีร์ไม่อยู่แล้ว

1422
01:36:45,100 --> 01:36:47,600
ดูเหมือนคนรับใช้ของเขา
มุนนากรีดคอของเขา

1423
01:36:48,558 --> 01:36:49,475
มุนนาอยู่ไหน?

1424
01:36:49,850 --> 01:36:52,225
เขาฆ่าตัวตาย

1425
01:36:52,350 --> 01:36:54,058
จริงๆแล้วทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว

1426
01:37:06,058 --> 01:37:07,562
อีกนานสักเท่าไร
คุณจะเล่นเกมนี้ไหม?

1427
01:37:07,642 --> 01:37:09,767
จนได้เก้าอี้มหาเศรษฐี

1428
01:37:10,017 --> 01:37:11,642
ฉันสามารถฆ่าคุณได้แบบนั้น
คุณไม่รู้เหรอ?

1429
01:37:11,725 --> 01:37:14,725
ตาติยาจะเสร็จแล้ว
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

1430
01:37:16,725 --> 01:37:18,350
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ตาย

1431
01:37:18,767 --> 01:37:19,475
ปาติล

1432
01:37:19,558 --> 01:37:20,975
- ท่าน.
- คุณอยู่ที่นี่กับเขา

1433
01:37:21,058 --> 01:37:22,517
- ส่วนที่เหลือมากับฉัน
- ท่าน.

1434
01:37:49,017 --> 01:37:49,725
ครับท่าน?

1435
01:37:49,850 --> 01:37:52,517
อังกิต. ส่งแม่นให้ครับ
ที่อยู่ของบ้านทัตติยะ

1436
01:37:52,725 --> 01:37:56,017
แล้วบอกตำรวจที่นั่นให้เอาของมาให้ฉันด้วย
รายละเอียดกล้องในอาคาร

1437
01:37:56,475 --> 01:37:59,308
พูดคุยกับสังคม. ทาติยา
คือเป้าหมายต่อไป ฉันกำลังเดินทาง

1438
01:37:59,850 --> 01:38:00,517
โอเคครับ.

1439
01:38:16,183 --> 01:38:17,267
- จาติน.
- ท่าน?

1440
01:38:17,350 --> 01:38:18,225
เมื่อไหร่นายจะตื่น?

1441
01:38:18,308 --> 01:38:19,267
เวลา 4.

1442
01:38:19,642 --> 01:38:21,725
ถึงเวลาแล้ว. เขาจะตื่นขึ้นในไม่ช้า

1443
01:38:22,433 --> 01:38:24,558
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันจะรออยู่ที่สนามหญ้า

1444
01:38:24,725 --> 01:38:26,767
- ส่งชาให้ฉัน
- โอเคครับ.

1445
01:38:39,100 --> 01:38:39,683
ครับท่าน?

1446
01:38:39,767 --> 01:38:41,142
ห่า? คุณอยู่ที่ไหน

1447
01:38:41,225 --> 01:38:42,308
ทำไมคุณไม่โทรมา?

1448
01:38:43,142 --> 01:38:44,350
สถานะของ Javed คืออะไร?

1449
01:38:44,933 --> 01:38:47,642
ฟิรอซ นามาซี และ
ชากีร์ถูกฆ่าตาย

1450
01:38:48,267 --> 01:38:48,975
คุณกำลังพูดอะไร?

1451
01:38:49,058 --> 01:38:51,767
ฉันมาที่นี่แล้ว
เพื่อสรุป CM เวลา 04.00 น.

1452
01:38:51,850 --> 01:38:53,225
และฉันไม่รู้อะไรเลย

1453
01:38:54,267 --> 01:38:55,350
ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบ?

1454
01:38:55,600 --> 01:38:56,975
ท่านครับ มีคนไปแล้ว
ตายไปทีละคน

1455
01:38:57,058 --> 01:38:59,642
ทีมงานทั้งหมดของฉันทำงานหนักมาก

1456
01:38:59,892 --> 01:39:01,600
แต่เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

1457
01:39:02,058 --> 01:39:03,350
ใครเป็นคนฆ่าพวกเขา?

1458
01:39:03,642 --> 01:39:05,975
มันเป็นแผนของจาเวด
แต่ดูเหมือนเราไม่สามารถเข้าใจมันได้

1459
01:39:06,100 --> 01:39:07,562
ฟิรอซถูกหลานชายของเขาฆ่า

1460
01:39:07,642 --> 01:39:08,392
เขายิงเขา

1461
01:39:08,642 --> 01:39:10,267
Shakir ถูกคนรับใช้ของเขาฆ่า

1462
01:39:10,767 --> 01:39:11,767
เขากรีดคอของเขา

1463
01:39:12,267 --> 01:39:13,975
ตอนนี้เขากำลังบอกว่าเขาเป็น
จะไปฆ่าทาติยาด้วย

1464
01:39:14,600 --> 01:39:16,933
ฉันกำลังเดินทางไป
บ้านของเขาด้วยกำลังของเรา

1465
01:39:17,892 --> 01:39:19,725
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1466
01:39:22,183 --> 01:39:24,975
ได้ทำให้ฉันนึกถึง
คืนนั้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1467
01:39:25,517 --> 01:39:28,100
มหาเศรษฐีได้สังหารสุลต่านในคืนนั้น

1468
01:39:28,183 --> 01:39:32,225
ผู้คนเพิ่งจะตาย
ทีละอัน

1469
01:39:34,850 --> 01:39:37,100
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เช้าและให้ฉันโพสต์

1470
01:39:37,600 --> 01:39:38,433
ครับท่าน.

1471
01:39:40,017 --> 01:39:41,562
ท่านครับ นี่คือตำรวจมาโนช

1472
01:39:41,642 --> 01:39:43,725
นายอัครกิตติ์บอกมา.
ตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิด

1473
01:39:43,808 --> 01:39:45,808
มีแต่กล้องเข้า.
สังคมที่ประตูทางเข้า

1474
01:39:46,017 --> 01:39:47,017
ไม่มีกล้องอื่นแล้วเหรอ?

1475
01:39:47,225 --> 01:39:47,933
ไม่

1476
01:39:48,267 --> 01:39:50,017
ฉันเพิ่งคุยกับประธาน

1477
01:39:50,100 --> 01:39:53,808
ขอให้เขาตรวจสอบภาพ
และบอกว่าเขาสงสัยใครหรือไม่

1478
01:39:54,100 --> 01:39:54,808
ครับท่าน.

1479
01:40:07,767 --> 01:40:08,558
เขาอยู่ที่ไหน?

1480
01:40:08,642 --> 01:40:09,642
ชั้น 13 ครับท่าน

1481
01:40:09,850 --> 01:40:11,642
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะพาเขาลงมา

1482
01:40:11,808 --> 01:40:12,808
- ท่าน.
- ห้ามใครเข้าเด็ดขาด

1483
01:40:12,892 --> 01:40:13,725
ใช่แล้วครับ

1484
01:40:46,267 --> 01:40:46,767
ท่าน.

1485
01:40:47,017 --> 01:40:47,683
พวกคุณไป.

1486
01:40:47,767 --> 01:40:49,725
- รอฉันข้างล่างนะ
- ครับท่าน.

1487
01:40:58,975 --> 01:40:59,558
เข้ามา..

1488
01:40:59,808 --> 01:41:00,517
มา.

1489
01:41:00,767 --> 01:41:01,558
ฉัน...

1490
01:41:02,267 --> 01:41:03,225
แค่นาทีเดียว

1491
01:41:03,308 --> 01:41:04,725
ฉันจะเอาโทรศัพท์มือถือของฉัน

1492
01:41:11,017 --> 01:41:12,392
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1493
01:41:12,975 --> 01:41:16,933
ฉันรู้สึกกลัว
ฉันงงมากว่าใครเป็นคนทำ

1494
01:41:17,725 --> 01:41:19,225
มา.
ขึ้นลิฟต์กันเถอะ

1495
01:41:32,058 --> 01:41:33,725
ไม่ อย่ายิง

1496
01:41:36,642 --> 01:41:39,767
นี่คือรองสารวัตร
สาขาอาชญากรรมมาลินี โกชาล

1497
01:41:39,975 --> 01:41:41,017
ฉันรู้จักเธอ

1498
01:41:41,100 --> 01:41:42,975
สามีของเธอเป็นผู้จัดการธนาคาร

1499
01:41:43,058 --> 01:41:45,475
DCP Joshi และ Malini เป็นสิ่งหนึ่ง

1500
01:41:46,600 --> 01:41:48,850
DCP Joshi พิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์มาก

1501
01:41:48,933 --> 01:41:51,100
ฉันต้องการภาพที่ชัดเจนของวิดีโอนี้

1502
01:41:52,350 --> 01:41:53,350
ทันที.

1503
01:41:56,350 --> 01:41:57,142
สวัสดี

1504
01:41:57,433 --> 01:41:58,767
ท่านจาเวดอยู่นี่

1505
01:41:59,933 --> 01:42:01,558
ฉันอยากเจอคุณ

1506
01:42:01,808 --> 01:42:02,558
จาเวดใคร?

1507
01:42:02,642 --> 01:42:06,225
ฉันทำงานร่วมกับมหาเศรษฐี
ปาทานและคาดาร์ ปาทาน

1508
01:42:06,350 --> 01:42:07,683
ฉันอยากพบคุณด่วนมาก

1509
01:42:07,767 --> 01:42:10,100
ฟังนะไอ้โง่
อย่าโทรไปที่หมายเลขนี้อีก

1510
01:42:10,267 --> 01:42:11,392
คุณได้ตัวเลขนี้มาจากไหน?

1511
01:42:11,475 --> 01:42:13,142
เจอกันแล้วฉันจะไป
บอกคุณทุกอย่าง

1512
01:42:13,808 --> 01:42:14,933
บอกฉันว่าจะพบกันที่ไหน

1513
01:42:15,017 --> 01:42:16,350
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากเจอคุณ

1514
01:42:16,517 --> 01:42:18,058
อย่าโทรไปที่หมายเลขนี้อีก

1515
01:42:18,142 --> 01:42:22,100
ทำไมคุณถึงไปที่โรงแรมแอมเบอร์
และคุณพบใคร ฉันรู้ทุกอย่าง

1516
01:42:22,558 --> 01:42:23,808
ฉันมีวิดีโอ

1517
01:42:27,558 --> 01:42:29,642
ส่งให้มาลินีก็ได้
สามีตอนนี้

1518
01:42:31,892 --> 01:42:34,558
มาที่ Nusrat Café ซึ่ง
อยู่ที่ถนนอาหรับพรุ่งนี้เวลา 4 โมง

1519
01:42:34,767 --> 01:42:35,933
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1520
01:42:45,267 --> 01:42:46,642
เจเวดอยู่ไหน?

1521
01:42:47,142 --> 01:42:47,683
ขอโทษ?

1522
01:42:47,767 --> 01:42:48,642
จาเวด.

1523
01:42:53,808 --> 01:42:55,017
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1524
01:42:55,558 --> 01:42:56,308
ครับท่าน.

1525
01:42:57,267 --> 01:42:58,100
ออก.

1526
01:42:58,308 --> 01:42:59,392
ขอให้ทุกคนออกไป

1527
01:42:59,767 --> 01:43:01,558
- ล็อคประตู.
- ใช่.

1528
01:43:01,683 --> 01:43:02,600
ออก.

1529
01:43:08,058 --> 01:43:08,725
ออก.

1530
01:43:08,808 --> 01:43:10,517
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังดื่มชา?

1531
01:43:10,600 --> 01:43:13,475
คุณงี่เง่า
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับ?

1532
01:43:13,642 --> 01:43:15,058
ออกไป. ออก.
- คุณกำลังทำอะไร?

1533
01:43:15,350 --> 01:43:16,308
เอาล่ะออกไป

1534
01:43:16,392 --> 01:43:18,225
เคลื่อนไหว. มัน. เคลื่อนไหว.

1535
01:43:21,975 --> 01:43:23,767
คุณเป็นใคร?
คุณกล้าดียังไงมาแบล็กเมล์ฉัน?

1536
01:43:23,850 --> 01:43:25,725
พูดคุย. คุณกำลังพูดอะไร?
ที่โรงแรมแอมเบอร์คืออะไร?

1537
01:43:25,808 --> 01:43:27,933
ทำไมคุณไม่พูดตอนนี้? พูดคุย.

1538
01:43:36,725 --> 01:43:38,933
คุณรู้ไหมว่ามหาเศรษฐีอยู่บนขาสุดท้ายของเขา

1539
01:43:39,558 --> 01:43:42,017
มีการประชุมเกิดขึ้นที่บ้านของ Shirke

1540
01:43:42,600 --> 01:43:45,392
มีการตัดสินใจแล้วว่าย่า
เชตตี้จะนั่งเก้าอี้มหาเศรษฐี

1541
01:43:45,475 --> 01:43:46,475
และฆ่าคาดาร์

1542
01:43:46,558 --> 01:43:48,142
ไม่มีการประชุมดังกล่าว

1543
01:43:48,225 --> 01:43:50,392
ลบวิดีโอทั้งหมดที่คุณมี

1544
01:43:50,600 --> 01:43:52,517
พวกเขาจึงไม่ชวน
คุณสำหรับการประชุม

1545
01:43:52,975 --> 01:43:55,308
ดูสิ คนเยอะมาก
เคยเห็นฉันมาที่นี่

1546
01:43:55,392 --> 01:43:56,725
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1547
01:43:57,683 --> 01:43:59,767
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะมี
ชนคุณที่นี่

1548
01:44:00,933 --> 01:44:02,558
ดูมุมของวิดีโอนี้สิ

1549
01:44:02,642 --> 01:44:03,892
ฉันไม่ต้องการ

1550
01:44:03,975 --> 01:44:07,058
แล้วลูกสาวของคุณจะ
ดูสิว่าคุณเล่นหมากรุกกับใคร

1551
01:44:09,308 --> 01:44:11,725
คุณไม่เอาลูกสาวของฉันไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

1552
01:44:12,683 --> 01:44:14,267
ฟังฉันสักสองนาที

1553
01:44:14,350 --> 01:44:16,308
และคุณสามารถยิงฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1554
01:44:17,433 --> 01:44:19,350
นี่ปืนอีก

1555
01:44:21,350 --> 01:44:23,517
ฉันไม่ได้เรียกคุณให้แบล็กเมล์

1556
01:44:23,683 --> 01:44:24,683
นั่ง.

1557
01:44:29,392 --> 01:44:31,725
มหาเศรษฐีอยากให้คาดาร์นั่งเก้าอี้

1558
01:44:31,808 --> 01:44:33,933
ประทาบ เชตติ ต้องการ
อัญญาจะเป็นผู้สืบทอด

1559
01:44:34,308 --> 01:44:36,392
และ Shirke ต้องการฆ่า Kadar

1560
01:44:37,017 --> 01:44:38,642
นี่คือโอกาสที่เรามี

1561
01:44:38,808 --> 01:44:41,808
ฉันรู้ว่ามหาเศรษฐีให้คุณ 1 ล้าน

1562
01:44:43,475 --> 01:44:45,308
ฉันจะให้คุณ 50 เปอร์เซ็นต์

1563
01:44:46,225 --> 01:44:48,100
หลังจากจ่ายเงินส่วนแบ่งแล้ว

1564
01:44:48,183 --> 01:44:50,017
เราจะแบ่งปันเท่าๆ กัน

1565
01:44:52,767 --> 01:44:53,767
ประทาป เชตติ.

1566
01:44:54,100 --> 01:44:54,933
อันย่า.

1567
01:44:55,350 --> 01:44:56,475
มหาเศรษฐี. ทาติยา.

1568
01:44:57,100 --> 01:44:58,933
ทั้งหมดจะตายภายในหนึ่งคืน

1569
01:45:02,100 --> 01:45:03,517
แผนของฉันพร้อมแล้ว

1570
01:45:03,725 --> 01:45:05,142
ฉันแค่ต้องการการพยักหน้าจากคุณ

1571
01:45:07,933 --> 01:45:09,767
เป็นยังไงกันบ้างคะ
จะตายในคืนหนึ่งเหรอ?

1572
01:45:10,517 --> 01:45:12,725
ฉันไม่สามารถแชร์แผนทั้งหมดกับคุณได้

1573
01:45:13,642 --> 01:45:16,100
แต่การมีส่วนร่วมของคุณ
คงจะฆ่าทาติยา

1574
01:45:18,517 --> 01:45:19,850
อย่าโทรหาฉันอีก

1575
01:45:20,142 --> 01:45:21,892
ฉันจะฆ่าคุณในการเผชิญหน้า เข้าใจแล้ว?

1576
01:45:28,642 --> 01:45:29,562
สวัสดีท่าน.

1577
01:45:29,642 --> 01:45:30,850
เจเวดพูดอยู่

1578
01:45:31,975 --> 01:45:33,850
ข้อเสนอของฉันยังคงเปิดอยู่

1579
01:45:33,933 --> 01:45:35,433
คุณจะฆ่าทาติยา

1580
01:45:35,642 --> 01:45:38,267
อย่าอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่าฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้ ฉันสามารถ.

1581
01:45:38,350 --> 01:45:41,767
แต่อยากไปไกลๆ..

1582
01:45:43,058 --> 01:45:44,850
และฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ

1583
01:46:00,017 --> 01:46:01,267
ไม่ อย่า...

1584
01:46:17,642 --> 01:46:18,603
ทีมโทรโจชิ

1585
01:46:18,683 --> 01:46:19,350
ครับท่าน.

1586
01:46:19,433 --> 01:46:21,058
มีคนยิงทัตยาในลิฟต์

1587
01:46:21,392 --> 01:46:22,350
ขึ้นมาชั้นบน

1588
01:46:22,433 --> 01:46:22,892
ครับท่าน.

1589
01:46:30,433 --> 01:46:32,350
ลิฟต์อยู่ทางลง

1590
01:46:39,850 --> 01:46:40,683
ใช่โจชิไหม?

1591
01:46:40,767 --> 01:46:43,183
ท่านครับ มีคนยิงทาติยาตาย

1592
01:46:43,267 --> 01:46:44,642
ตกลง. ฉันจะโทรในภายหลัง

1593
01:46:44,975 --> 01:46:46,433
วางสาย. เซอร์อยู่ที่นี่

1594
01:46:48,558 --> 01:46:50,558
มาดาน อะไรทำให้คุณ
ที่นี่ตอนเช้าเหรอ?

1595
01:46:51,100 --> 01:46:51,892
มีที่นั่ง

1596
01:46:52,642 --> 01:46:55,642
รับชาขิงเข้มข้นสองชา

1597
01:46:55,850 --> 01:46:56,850
ครับท่าน.

1598
01:46:59,683 --> 01:47:01,975
มีความโกลาหลอยู่ในยมโลก

1599
01:47:04,225 --> 01:47:05,308
ประทาป เชตติ.

1600
01:47:05,475 --> 01:47:06,350
ชากีร์ ชีค.

1601
01:47:06,558 --> 01:47:07,850
บุตรชายของมหาเศรษฐี.

1602
01:47:08,225 --> 01:47:09,642
ลูกชายของประทัป เชตตี

1603
01:47:11,392 --> 01:47:12,350
ทั้งหมดถูกฆ่าตาย

1604
01:47:12,808 --> 01:47:15,350
ใครกำลังทำเช่นนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน?

1605
01:47:15,892 --> 01:47:17,767
มีน้อยเท่านี้
ไทม์กูนชื่อจาเวด

1606
01:47:17,850 --> 01:47:18,933
เขาอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

1607
01:47:19,017 --> 01:47:19,767
จาเวด.

1608
01:47:19,850 --> 01:47:21,600
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1609
01:47:22,392 --> 01:47:24,475
เขาเคยทำงานให้กับมหาเศรษฐี

1610
01:47:25,517 --> 01:47:28,683
แล้วกับคาดาร์
เขาฆ่าลูกชายของ Pratap Shetty

1611
01:47:29,975 --> 01:47:31,475
แล้วเขาก็ฆ่าประทัปเชตติ

1612
01:47:31,600 --> 01:47:33,725
และในที่สุดก็ฆ่าคาดาร์ด้วย

1613
01:47:34,808 --> 01:47:36,308
โจชิจับกุมเขาแล้ว

1614
01:47:36,642 --> 01:47:38,142
เขาจะได้รับการดูแล

1615
01:47:38,933 --> 01:47:42,933
คำถามคือใคร
ควรเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของมหาเศรษฐี

1616
01:47:43,350 --> 01:47:44,183
นั่นคือคำถาม

1617
01:47:47,100 --> 01:47:51,725
วาง Javed ไว้บนเก้าอี้ของมหาเศรษฐี

1618
01:47:52,808 --> 01:47:54,850
Javed บนเก้าอี้ของมหาเศรษฐี?

1619
01:47:55,017 --> 01:47:56,517
เขาทำงานให้กับมหาเศรษฐี

1620
01:47:56,642 --> 01:47:57,933
ไม่มีใครรู้จักเขา

1621
01:48:00,433 --> 01:48:07,267
เมื่อฉันเข้านอนตอน 4 ทุ่มเมื่อคืนนี้
ยมโลกทั้งมวลของมุมไบยังมีชีวิตอยู่

1622
01:48:07,517 --> 01:48:11,183
ฉันตื่นนอนตอนตี 4 และคุณ
แจ้งว่าทุกคนเสียชีวิตแล้ว

1623
01:48:11,600 --> 01:48:13,808
นั่นพูดมากเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

1624
01:48:14,475 --> 01:48:18,600
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังมองหา
มหาเศรษฐีเข้ามาแทนที่ผิดที่

1625
01:48:20,225 --> 01:48:22,183
ก่อนหน้านี้เมื่อไรที่ทำแบบนี้?

1626
01:48:22,975 --> 01:48:25,267
คุณควรรู้

1627
01:48:29,642 --> 01:48:32,562
คืนมหาเศรษฐีสังหารสุลต่าน

1628
01:48:32,642 --> 01:48:33,558
ขวา.

1629
01:48:35,350 --> 01:48:36,600
ตอนนี้คุณได้รับมัน

1630
01:48:38,225 --> 01:48:40,308
ขอให้เด็กคนนั้นคุยกับฉัน

1631
01:48:41,100 --> 01:48:44,058
ฉันจะไปเดินเล่น

1632
01:48:44,392 --> 01:48:45,308
ครับท่าน.

1633
01:48:45,850 --> 01:48:47,017
นั่ง. ดื่มชา

1634
01:48:49,392 --> 01:48:49,683
ครับท่าน?

1635
01:48:49,767 --> 01:48:52,183
Joshi คุณ CM ต้องการคุยกับ Javed

1636
01:48:52,600 --> 01:48:54,725
ท่านครับ เขาอยู่ที่สถานีตำรวจ
ปาติลอยู่กับเขา

1637
01:48:55,433 --> 01:48:56,975
ไม่ใช่ ปาติล. คุณไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

1638
01:49:02,558 --> 01:49:03,225
สวัสดีเจ้านาย

1639
01:49:03,308 --> 01:49:04,558
เจเวดคือใคร?

1640
01:49:04,767 --> 01:49:06,225
Javed เป็นลูกชายของ Rajjo Bai

1641
01:49:06,308 --> 01:49:07,392
ราชโจ้ บาย?

1642
01:49:07,642 --> 01:49:08,892
โสเภณีนั่น
มหาเศรษฐีเก็บไว้

1643
01:49:09,225 --> 01:49:10,850
ใช่แล้ว เจ้านาย เขาเป็นลูกชายของเธอ

1644
01:49:11,100 --> 01:49:12,975
จาเวด มหาเศรษฐี เป็นลูกหรือเปล่า?

1645
01:49:13,350 --> 01:49:15,183
ใช่. เขาเป็นลูกของมหาเศรษฐีนะ

1646
01:49:17,225 --> 01:49:18,642
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1647
01:49:18,808 --> 01:49:20,933
ฉันจะบอกคุณเท่านั้น
ถ้าคุณจะถาม ใช่ไหม?

1648
01:49:21,183 --> 01:49:21,767
วางสาย.

1649
01:49:24,350 --> 01:49:29,392
“คุณกำลังมองหาบ้าน
ในสภาพแวดล้อมแห่งความหวาดกลัว”

1650
01:49:29,475 --> 01:49:31,600
“คุณกำลังมองหาบ้าน”

1651
01:49:31,680 --> 01:49:33,975
“คุณกำลังมองหาบ้าน”

1652
01:49:34,058 --> 01:49:38,850
“ทุกคนต่างตามหา.
วันมะรืนคืนอันมืดมนนี้”

1653
01:49:38,933 --> 01:49:41,183
"ทุกคนต่างมองหาวันนั้น"

1654
01:49:41,267 --> 01:49:43,603
"ทุกคนต่างมองหาวันนั้น"

1655
01:49:43,683 --> 01:49:48,433
“ทุกคนสวมหน้ากาก
สีหน้าเปลี่ยนไปตลอด”

1656
01:49:48,517 --> 01:49:53,183
“หน้าตาก็เปลี่ยนไปนะ”

1657
01:49:53,267 --> 01:49:58,142
“ความสัมพันธ์เปราะบางเหมือนกระจก
พวกเขาแตกสลาย”

1658
01:49:58,225 --> 01:50:00,392
“พวกมันแตกสลาย”

1659
01:50:00,475 --> 01:50:02,808
“พวกมันแตกสลาย”

1660
01:50:02,892 --> 01:50:05,225
“คุณรู้ทุกอย่าง
คุณรู้ทุกอย่าง"

1661
01:50:05,308 --> 01:50:07,562
“คุณรู้ทุกอย่าง
คุณรู้ทุกอย่าง"

1662
01:50:07,642 --> 01:50:10,058
“คุณรู้ทุกอย่าง
คุณรู้ทุกอย่าง"

1663
01:50:10,142 --> 01:50:12,683
“คุณรู้ทุกอย่าง
คุณรู้ทุกอย่าง"

1664
01:50:12,975 --> 01:50:17,725
“คุณคือราชา คุณคือสิ่งสำคัญ”

1665
01:50:21,183 --> 01:50:22,100
ใช่โจชิไหม?

1666
01:50:22,392 --> 01:50:24,017
ฉันไปถึงที่ที่ Javed อยู่แล้ว

1667
01:50:24,225 --> 01:50:26,767
ดูสิ ฉันกำลังรอ CM อยู่

1668
01:50:28,142 --> 01:50:31,517
โจชิ เธอรู้ไหม
จาเวดเป็นลูกของมหาเศรษฐีเหรอ?

1669
01:50:32,600 --> 01:50:33,308
ท่าน.

1670
01:50:35,142 --> 01:50:38,100
มหาเศรษฐีมีผู้โทรมา
ราชโจบายที่ซ่อง

1671
01:50:38,433 --> 01:50:40,308
ฮาเวดเป็นลูกชายของพวกเขา

1672
01:50:40,600 --> 01:50:42,392
คุณได้รับข้อมูลนี้ได้อย่างไร?

1673
01:50:42,933 --> 01:50:46,058
คุณไม่ทราบ. ฉันได้รับ
อยู่ในธุรกิจนี้มานานเกินไป

1674
01:50:46,642 --> 01:50:48,308
ฉันเคยทำงานให้กับสุลต่าน

1675
01:50:49,058 --> 01:50:51,850
และนาซีร์ที่เป็นส่วนหนึ่ง
ความปลอดภัยของมหาเศรษฐี

1676
01:50:52,267 --> 01:50:54,017
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการรักษาความปลอดภัยของสุลต่าน

1677
01:50:54,683 --> 01:50:57,808
และคืนมหาเศรษฐีสังหารสุลต่าน

1678
01:50:58,183 --> 01:50:59,392
เราอยู่ที่นั่น

1679
01:50:59,933 --> 01:51:04,308
จาเวดกำลังเล่นเกมอยู่
มหาเศรษฐีเล่นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1680
01:51:09,433 --> 01:51:11,267
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำเสมอ

1681
01:51:11,850 --> 01:51:13,350
มันแสดงให้เห็นสีที่แท้จริงเสมอ

1682
01:51:21,392 --> 01:51:22,017
ครับท่าน?

1683
01:51:22,100 --> 01:51:23,642
เซอร์ต้องการคุยกับจาเวด

1684
01:51:23,933 --> 01:51:24,725
ที่นี่.

1685
01:51:26,642 --> 01:51:28,017
เปิดลำโพง

1686
01:51:28,558 --> 01:51:29,475
ครับท่าน.

1687
01:51:31,933 --> 01:51:32,767
โจชิ,

1688
01:51:33,725 --> 01:51:34,683
ใส่ Javed ผ่าน

1689
01:51:34,892 --> 01:51:36,142
Javed สามารถได้ยินคุณ

1690
01:51:37,642 --> 01:51:39,017
จาเวด เดชมุกห์ อยู่นี่

1691
01:51:39,350 --> 01:51:40,308
สวัสดีท่าน.

1692
01:51:40,558 --> 01:51:41,392
สวัสดี

1693
01:51:41,767 --> 01:51:42,808
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1694
01:51:43,808 --> 01:51:45,892
ท่านครับ ผมอยากได้เก้าอี้ของมหาเศรษฐี

1695
01:51:45,975 --> 01:51:47,225
และคำอวยพรของคุณ

1696
01:51:49,600 --> 01:51:50,892
แน่นอน. คุณสามารถนั่งเก้าอี้ได้

1697
01:51:52,017 --> 01:51:52,683
โจชิ.

1698
01:51:53,058 --> 01:51:53,725
ครับท่าน.

1699
01:51:53,808 --> 01:51:55,558
มาดื่มชากับเขา

1700
01:51:56,183 --> 01:51:57,642
ท่านครับ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง

1701
01:51:58,892 --> 01:51:59,600
ใช่.

1702
01:52:00,017 --> 01:52:03,308
ก่อนที่ฉันจะนั่งกับคุณ
อยากจะให้มหาเศรษฐีเข้านอน

1703
01:52:05,475 --> 01:52:08,308
เขากำลังจะตายในไม่ช้าอยู่แล้ว
ทิ้งเขาไป.

1704
01:52:08,767 --> 01:52:10,225
นี่เป็นประเพณี

1705
01:52:10,725 --> 01:52:14,975
กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ว่างเปล่า
ก็เหมือนกับการไม่เคารพเก้าอี้

1706
01:52:18,558 --> 01:52:19,892
โจชิ พาเขาไปที่บ้านมหาเศรษฐี

1707
01:52:19,975 --> 01:52:22,225
แล้วมาที่บ้านของฉันเพื่อดื่มชา

1708
01:52:23,183 --> 01:52:23,933
ครับท่าน.

1709
01:52:24,767 --> 01:52:25,683
วางสายนะ โจชิ

1710
01:52:42,142 --> 01:52:43,308
เอากุญแจมาให้ฉัน

1711
01:52:52,558 --> 01:52:54,183
นาซีร์ ฟังอยู่หรือเปล่า?

1712
01:52:55,933 --> 01:52:58,058
ใช่แล้ว.

1713
01:52:58,558 --> 01:53:00,392
ถึงเวลาที่มหาเศรษฐีจะต้องตาย

1714
01:53:00,975 --> 01:53:02,392
นายพยักหน้าให้แล้ว

1715
01:53:02,767 --> 01:53:05,183
Joshi จะอยู่ที่นั่นกับ Javed
คุณเปิดประตู

1716
01:53:07,350 --> 01:53:08,267
โอเคครับ.

1717
01:53:09,017 --> 01:53:10,683
ฉันจะไปปลุกมหาเศรษฐี

1718
01:54:26,642 --> 01:54:28,600
ขออภัยเจ้านาย

1719
01:54:35,308 --> 01:54:39,933
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณจะอธิษฐานเพื่อฉันครั้งหนึ่ง

1720
01:54:41,433 --> 01:54:43,058
กรุณาทำเจ้านาย

1721
01:54:45,308 --> 01:54:46,933
มาดามส่งใครมา?

1722
01:54:47,433 --> 01:54:48,725
ใครกำลังจะมา?

1723
01:54:50,850 --> 01:54:52,350
จาเวด.

1724
01:55:55,767 --> 01:55:56,600
จาเวด

1725
01:55:57,975 --> 01:56:02,183
วันนี้คุณมีแน่นอน
พิสูจน์ว่าคุณเป็นเลือดของฉัน

1726
01:56:13,267 --> 01:56:18,142
เมื่อฉันฆ่าสุลต่าน
เขามอบอาวุธนี้ให้ฉัน

1727
01:56:18,222 --> 01:56:23,308
เขาบอกว่าตอนนี้ฉันอยู่
สิ่งสำคัญของเมืองนี้

1728
01:56:23,600 --> 01:56:26,683
เพราะว่าฉันได้ไปถึงสุลต่านแล้ว

1729
01:56:27,428 --> 01:56:29,725
และวันนี้ฉันจะพูดแบบเดียวกันกับคุณ

1730
01:56:30,058 --> 01:56:33,850
คุณคือสิ่งสำคัญในขณะนี้

1731
01:56:34,767 --> 01:56:37,558
เพราะฉันไม่เห็นคุณ

1732
01:56:37,767 --> 01:56:39,933
คุณสามารถไปถึงมหาเศรษฐีข่านได้

1733
01:56:40,642 --> 01:56:42,392
ฉันจะให้อาวุธนี้แก่คุณ

1734
01:56:42,475 --> 01:56:44,225
ฉันฆ่าสุลต่านด้วยสิ่งนี้

1735
01:56:44,350 --> 01:56:48,808
ฉันต้องการที่จะเป็น
ถูกสังหารด้วยอาวุธนี้

1736
01:56:53,392 --> 01:56:55,267
หลังจากที่ฆ่าฉันแล้ว

1737
01:56:55,892 --> 01:56:57,683
คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย

1738
01:56:58,850 --> 01:57:01,100
มันจะมีประโยชน์
สำหรับความตายของคุณ

1739
01:57:56,850 --> 01:57:58,600
ฉันต้องโทรไปหานายมาดาน

1740
01:57:59,475 --> 01:58:00,725
คุณอยู่ที่นี่

1741
01:58:03,350 --> 01:58:07,100
และกรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

1742
01:58:28,933 --> 01:58:30,350
มืออยู่ข้างหน้า.

1743
01:58:30,433 --> 01:58:31,808
และถ้าคุณขยับ ฉันจะระเบิดเสื้อของคุณออก

1744
01:58:31,892 --> 01:58:33,183
มาเร็ว. มืออยู่ข้างหน้า.

1745
01:58:37,767 --> 01:58:39,017
โจชิ คุณอยู่ไหน?

1746
01:58:39,475 --> 01:58:40,767
ฉันอยู่ใกล้ Malabar Hill

1747
01:58:41,225 --> 01:58:42,225
แล้วจาเวดอยู่ที่ไหน?

1748
01:58:42,600 --> 01:58:44,058
ท่านจาเวดเปิดฉากยิงใส่ฉัน

1749
01:58:44,392 --> 01:58:45,433
ยังไง?

1750
01:58:45,725 --> 01:58:47,683
ฉันมอบปืนให้เขาเพื่อฆ่ามหาเศรษฐี

1751
01:58:47,933 --> 01:58:50,225
ฉันกำลังพาเขามาหาคุณ
เขายิงใส่ฉัน

1752
01:58:50,558 --> 01:58:51,850
กระสุนโดนกระจกรถ.

1753
01:58:52,100 --> 01:58:53,017
ฉันปลอดภัยแล้ว

1754
01:58:53,183 --> 01:58:54,267
ตอนนี้ฉันจะยิงเขา

1755
01:58:54,433 --> 01:58:55,142
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

1756
01:58:55,225 --> 01:58:56,183
คุณบ้าหรือเปล่า?

1757
01:58:56,392 --> 01:58:59,017
นายกำลังรอเขาอยู่
คุณกำลังทำอะไร?

1758
01:58:59,142 --> 01:59:01,433
มาดาน เปิดลำโพงสิ

1759
01:59:02,892 --> 01:59:04,100
นายคนนี้มันบ้าไปแล้ว

1760
01:59:04,392 --> 01:59:06,642
และคุณต้องการใส่
เขาอยู่บนเก้าอี้ของมหาเศรษฐี

1761
01:59:07,142 --> 01:59:08,683
เขาจะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

1762
01:59:10,392 --> 01:59:12,558
หากคุณต้องการเลย
วางใครสักคนบนเก้าอี้ของมหาเศรษฐี

1763
01:59:13,142 --> 01:59:14,975
มันควรจะเป็นตำรวจเหมือนฉัน

1764
01:59:16,767 --> 01:59:18,017
ทำให้ฉันเป็นดอน

1765
01:59:19,183 --> 01:59:21,058
ฉันจะทำทุกอย่างที่คนเหล่านี้ทำ

1766
01:59:21,683 --> 01:59:23,350
และฉันจะทำหน้าที่ให้ดีขึ้นกว่านี้มาก

1767
01:59:23,975 --> 01:59:25,183
ฉันเป็นไอพีเอส

1768
01:59:25,850 --> 01:59:27,100
ฉันรู้ระบบจากภายในสู่ภายนอก

1769
01:59:27,517 --> 01:59:29,475
และฉันก็เป็นคนที่คุณไว้วางใจมายาวนานเช่นกัน

1770
01:59:31,642 --> 01:59:33,308
ฉันจะรอสายของคุณ

1771
01:59:34,225 --> 01:59:35,475
คิดแล้วบอกด้วย

1772
01:59:36,267 --> 01:59:37,683
ฉันควรทำอย่างไรกับจาเวด

1773
01:59:43,683 --> 01:59:45,308
เกมของคุณแข็งแกร่งมาก

1774
01:59:45,808 --> 01:59:46,767
แต่สิ่งนั้นก็คือ

1775
01:59:49,225 --> 01:59:50,308
ฉันเป็นนักเล่นหมากรุก

1776
01:59:50,725 --> 01:59:52,392
ฉันคัดลอกการเคลื่อนไหวของคุณ

1777
01:59:53,433 --> 01:59:57,433
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการที่จะรับ
เก้าอี้มหาเศรษฐีโดยใช้ Kadar

1778
01:59:58,017 --> 02:00:02,767
ตอนนี้ฉันจะนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้นโดยใช้คุณ

1779
02:00:04,975 --> 02:00:07,433
มาดูกันว่ามาดานพูดว่าอย่างไร

1780
02:00:25,517 --> 02:00:26,558
มาดาน.

1781
02:00:31,350 --> 02:00:32,350
ครับท่าน?

1782
02:00:33,433 --> 02:00:35,642
โจชิครับคุณเรียกคุณไปดื่มชา

1783
02:00:37,475 --> 02:00:38,517
แล้วจาเวดล่ะ?

1784
02:00:41,642 --> 02:00:42,433
ปล่อยเขาไป.

1785
02:00:51,392 --> 02:00:52,392
หนึ่งนาที

1786
02:00:52,475 --> 02:00:53,725
รับมือถือ.

1787
02:00:53,933 --> 02:00:56,225
อย่ายิง. อย่ายิง.

1788
02:00:59,308 --> 02:01:01,267
อย่ายิง.

1789
02:01:01,934 --> 02:01:03,517
อย่ายิง.

1790
02:01:09,100 --> 02:01:10,392
คุณจะรออะไรอีก?

1791
02:01:10,683 --> 02:01:11,767
ฆ่าฉัน.

1792
02:01:13,350 --> 02:01:16,058
เมื่อมาดานเห็นคลิปนี้
เขากำลังจะถาม

1793
02:01:16,558 --> 02:01:19,058
ถ้าคุณฆ่าทัตยา
แล้วใคร

1794
02:01:19,142 --> 02:01:21,183
ฆ่าประทัป, กาดาร์
และเฟรอซ

1795
02:01:22,683 --> 02:01:24,600
คุณเป็นคนชอบกฎหมาย

1796
02:01:25,017 --> 02:01:26,725
ตัดสินใจว่าอะไรของคุณ
คำตอบจะเป็น

1797
02:01:34,683 --> 02:01:36,017
มหาเศรษฐีตายแล้ว

1798
02:01:36,475 --> 02:01:38,725
แต่ความเชื่อของเขายังคงอยู่

1799
02:01:39,308 --> 02:01:41,562
เขามักจะพูดอยู่เสมอว่า

1800
02:01:41,642 --> 02:01:45,017
ถ้าคุณไม่สามารถมองเห็นได้
มันมาคุณจะล้มลง

1801
02:01:45,475 --> 02:01:50,183
พระอาทิตย์กำลังขึ้นและ
มุมไบพบดอนตัวใหม่แล้ว

1802
02:01:50,512 --> 02:01:52,017
เพราะสุดท้ายแล้ว

1803
02:01:52,097 --> 02:01:54,475
แม้แต่โจชิก็ไม่เห็นฉัน

1804
02:02:53,225 --> 02:03:04,142
“เขาเป็นเจ้าของทุกลมหายใจของคุณ”
"ผู้ที่อาศัยอยู่ในท้องฟ้า"

1805
02:03:04,808 --> 02:03:09,642
“เขาควบคุมโลกทั้งใบ”

1806
02:03:09,892 --> 02:03:15,433
“พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองโลกทั้งสอง”

1807
02:03:43,183 --> 02:03:47,433
“คุณคือผู้โดยสารในค่ำคืนหนึ่ง”

1808
02:03:55,183 --> 02:03:59,892
- "คุณเป็นผู้โดยสารในตอนกลางคืน"
- "คุณเป็นผู้โดยสารในตอนกลางคืน"

1809
02:03:59,975 --> 02:04:04,767
- "คุณต้องไปไกล"
- "คุณต้องไปไกล"

1810
02:04:04,850 --> 02:04:09,517
- "คุณเป็นผู้โดยสารในตอนกลางคืน"
- "คุณเป็นผู้โดยสารในตอนกลางคืน"

1811
02:04:09,600 --> 02:04:14,350
- "คุณต้องไปไกล"
- "คุณต้องไปไกล"

1812
02:04:14,433 --> 02:04:19,100
“คุณต้องไปถึงของคุณ
จุดหมายปลายทางก่อนจะหมดวัน”

1813
02:04:19,183 --> 02:04:23,975
"คุณต้องไปให้ถึงจุดหมาย"

1814
02:04:24,058 --> 02:04:28,683
-"นี่คือสนามเด็กเล่นและท้องฟ้าของคุณ"
-"นี่คือสนามเด็กเล่นและท้องฟ้าของคุณ"

1815
02:04:28,767 --> 02:04:33,808
-"นี่คือสนามเด็กเล่นและท้องฟ้าของคุณ"
-"นี่คือสนามเด็กเล่นและท้องฟ้าของคุณ"

1816
02:04:33,892 --> 02:04:38,975
“ท่านเป็นกษัตริย์ ท่านเป็นจักรพรรดิ
คุณคือสิ่งสำคัญ”

1817
02:04:39,350 --> 02:04:44,017
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงอวยพระพรแก่ทุกคน”

1818
02:04:44,100 --> 02:04:48,683
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงอวยพระพรแก่ทุกคน”

1819
02:04:48,767 --> 02:04:53,350
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงอวยพระพรแก่ทุกคน”

1820
02:04:53,433 --> 02:04:59,517
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงอวยพระพรแก่ทุกคน”